1
00:01:39,507 --> 00:01:43,507
www.titlovi.com

2
00:01:46,507 --> 00:01:48,094
Le médecin dit que le café n'est pas bon.

3
00:01:48,345 --> 00:01:50,078
Je l'ai fait comme je le fais toujours.

4
00:01:50,554 --> 00:01:51,827
Ça devrait aller, alors.

5
00:01:52,839 --> 00:01:54,753
Les choses sont un peu tendues
là-dedans ce soir.

6
00:01:54,853 --> 00:01:56,767
Qu'est-ce qu'il se passe cette fois-ci ?
- Seulement les vacances.

7
00:01:57,112 --> 00:01:58,871
Il veut aller à
Cornwall et elle ne le fait pas.

8
00:02:00,886 --> 00:02:02,728
Mais chérie, tu aimes beaucoup le poisson.

9
00:02:02,999 --> 00:02:05,118
Peut-être. Mais je ne le suis pas
aime les attraper.

10
00:02:05,968 --> 00:02:08,442
Eh bien, vous n'avez pas besoin de le faire
poisson. Vous pouvez simplement vous asseoir dans le bateau.

11
00:02:08,616 --> 00:02:09,345
Exactement.

12
00:02:10,136 --> 00:02:11,410
Je peux juste m'asseoir dans le bateau.

13
00:02:11,510 --> 00:02:13,348
j'ai fait ça
depuis 5 ans.

14
00:02:13,448 --> 00:02:15,295
J'en ai marre d'être assis dans un bateau.

15
00:02:15,395 --> 00:02:17,368
Si tu ressens ça à propos de
j'y vais tout seul.

16
00:02:17,468 --> 00:02:18,254
Très bien.

17
00:02:18,789 --> 00:02:19,432
Quoi?

18
00:02:19,668 --> 00:02:22,673
Je pense que peut-être des vacances à part pourraient
être une très bonne chose pour nous deux.

19
00:02:23,251 --> 00:02:26,056
En d'autres termes, vous partez à la recherche de
une petite aventure, tout seul.

20
00:02:26,281 --> 00:02:28,927
Si j'étais à la recherche de ce genre de
aventure, je ne devrais pas aller en Cornouailles.

21
00:02:29,027 --> 00:02:31,379
Eh bien, on ne sait jamais ce que tu
vous pourriez le trouver là-bas si vous essayez.

22
00:02:31,479 --> 00:02:33,605
Chérie, parce que je veux
aller à la pêche et toi pas ?

23
00:02:33,705 --> 00:02:35,430
Je suis parfaitement content de rester à la maison.

24
00:02:35,948 --> 00:02:36,767
Très bien.

25
00:02:37,097 --> 00:02:38,696
Ensuite, j'aurai des vacances entre célibataires.

26
00:02:40,228 --> 00:02:42,545
Je pense que je pourrais préférer
profitez d'un peu de pêche.

27
00:02:43,367 --> 00:02:44,039
Seul.

28
00:04:08,194 --> 00:04:09,896
Je suppose que tu penses
tu vois des choses.

29
00:04:10,337 --> 00:04:11,216
Oui, infirmière.

30
00:04:11,913 --> 00:04:12,831
Infirmière?

31
00:04:13,476 --> 00:04:14,777
Vous êtes infirmière, n'est-ce pas ?

32
00:04:16,053 --> 00:04:17,430
Est-ce que je ressemble à une infirmière ?

33
00:04:21,234 --> 00:04:21,924
Non.

34
00:04:24,194 --> 00:04:26,145
J'ai dû me cogner la tête en descendant.

35
00:04:30,103 --> 00:04:31,585
J'aimerais que tu ne regardes pas.

36
00:04:33,370 --> 00:04:35,280
Vous n'êtes certainement pas infirmière.

37
00:04:36,685 --> 00:04:37,528
Qui es-tu?

38
00:04:38,072 --> 00:04:38,922
Miranda.

39
00:04:39,695 --> 00:04:40,424
Miranda.

40
00:04:42,531 --> 00:04:44,771
Où suis-je ?
- Tu es dans ma grotte.

41
00:04:45,108 --> 00:04:47,300
Je t'ai amené ici.
Vous êtes tombé de votre bateau.

42
00:04:47,513 --> 00:04:49,598
Est tombé? J'ai été tiré.
- Tu es un mauvais nageur.

43
00:04:53,123 --> 00:04:56,123
Je suis peut-être un peu étourdi,
mais pour moi tu sembles avoir un..

44
00:04:56,504 --> 00:04:57,925
Queue ?
- Oui.

45
00:04:58,712 --> 00:05:00,639
J'ai... je suis une sirène.

46
00:05:05,985 --> 00:05:08,078
Ce docteur Martin est en retard.
- Hmm.

47
00:05:08,850 --> 00:05:10,957
Il a sorti The Adventure
toute la journée, n'est-ce pas George ?

48
00:05:11,287 --> 00:05:12,067
Hmm.

49
00:05:12,793 --> 00:05:14,935
Allez-vous le chercher ?
- Non.

50
00:05:15,879 --> 00:05:17,674
Il sait ce qu'il fait.

51
00:05:21,271 --> 00:05:22,627
J'aime les hommes de grande taille.

52
00:05:23,400 --> 00:05:26,534
Les deux derniers que j'ai attrapés étaient si courts
J'ai dû les renvoyer à nouveau.

53
00:05:27,042 --> 00:05:28,257
Comment puis-je sortir d'ici ?

54
00:05:28,675 --> 00:05:29,900
C'est le seul moyen.

55
00:05:31,416 --> 00:05:32,145
Ah ça ?

56
00:05:33,419 --> 00:05:34,657
Je ne pourrais jamais le faire.

57
00:05:34,833 --> 00:05:36,077
Tu pourrais si je t'aidais.

58
00:05:37,213 --> 00:05:38,314
Mais je ne le ferai pas.

59
00:05:38,717 --> 00:05:40,511
Pourquoi pas?
- Parce que je suis seul.

60
00:05:41,791 --> 00:05:43,538
Mais tu ne rêverais pas
de me garder ici.

61
00:05:43,798 --> 00:05:45,299
Eh bien, je suis un homme marié respectable.

62
00:05:45,948 --> 00:05:48,226
Oh. Alors tu as une femme ?
- Oui.

63
00:05:48,845 --> 00:05:51,553
Eh bien, il y a beaucoup d'hommes
terre. Elle en trouvera bientôt un autre.

64
00:05:52,646 --> 00:05:53,669
Comment veux-tu dire?

65
00:05:54,393 --> 00:05:56,447
je pense garder
tu es là pour moi.

66
00:05:57,640 --> 00:05:59,294
Vous ne pouviez pas faire ça.
- Oh, je ne pourrais pas ?

67
00:05:59,769 --> 00:06:02,020
Il y a une terrible pénurie
des hommes sous la mer.

68
00:06:02,622 --> 00:06:03,837
Mais je ne pouvais pas vivre ici.

69
00:06:04,198 --> 00:06:05,956
C'est ce qu'ils pensent tous au début.

70
00:06:06,888 --> 00:06:08,962
Veux-tu me dire ça
d'autres hommes ont vécu ici ?

71
00:06:09,351 --> 00:06:10,080
Plusieurs.

72
00:06:10,640 --> 00:06:11,598
Mais pas avec moi.

73
00:06:12,453 --> 00:06:13,726
Tu es ma première aventure.

74
00:06:41,624 --> 00:06:42,925
Où as-tu trouvé tout ça ?

75
00:06:43,293 --> 00:06:45,079
Je les récupérais principalement sur les navires.

76
00:06:46,502 --> 00:06:47,530
Alors, tu sais lire ?

77
00:06:47,950 --> 00:06:48,799
Bien sûr.

78
00:06:49,719 --> 00:06:52,958
Je suppose que tu ne sais pas quoi
est-il arrivé à Amber au chapitre 18 ?

79
00:06:53,482 --> 00:06:55,661
La même chose s'est produite dans
chapitre 17, seulement deux fois.

80
00:06:56,657 --> 00:06:58,101
Oh, je commence à avoir faim.

81
00:06:59,071 --> 00:07:00,773
Tu n'en as pas
de la nourriture ici, je suppose ?

82
00:07:20,369 --> 00:07:21,270
Vous y êtes.

83
00:07:21,751 --> 00:07:22,394
Que?

84
00:07:22,952 --> 00:07:23,989
Oh, merci.

85
00:07:25,456 --> 00:07:26,133
Bien.

86
00:07:26,576 --> 00:07:27,620
Tu ne manges pas de poisson ?

87
00:07:27,773 --> 00:07:29,057
Oui, mais pas cru.

88
00:07:29,333 --> 00:07:30,761
Et certainement pas vivant.

89
00:07:31,089 --> 00:07:32,233
Comme tu es drôle.

90
00:07:35,328 --> 00:07:36,842
Hé! Hé, où vas-tu ?

91
00:07:39,629 --> 00:07:40,368
Ah..

92
00:08:40,031 --> 00:08:40,966
Je suis tellement heureux.

93
00:08:42,460 --> 00:08:43,669
L'êtes-vous, Miranda ?

94
00:08:45,726 --> 00:08:47,547
J'aime la façon dont tu dis Miranda.

95
00:08:48,759 --> 00:08:49,635
Répétez-le.

96
00:08:50,359 --> 00:08:51,088
Miranda.

97
00:08:52,050 --> 00:08:52,962
Miranda.

98
00:08:53,823 --> 00:08:54,727
Miranda.

99
00:08:59,956 --> 00:09:01,988
Vous avez les plus beaux genoux.

100
00:09:03,712 --> 00:09:05,636
Qu'est-ce que ça fait d'avoir deux jambes ?

101
00:09:06,428 --> 00:09:07,964
Oh, je les trouve très utiles.

102
00:09:10,121 --> 00:09:12,446
Que diraient mes sœurs
s'ils pouvaient me voir maintenant.

103
00:09:12,828 --> 00:09:15,333
Oui. Et qu'est-ce que mon
ma femme dit si elle pouvait me voir.

104
00:09:16,615 --> 00:09:18,291
Est-elle aussi jolie que moi, Paul ?

105
00:09:18,520 --> 00:09:19,873
Hmm. Elle est plutôt attirante.

106
00:09:20,719 --> 00:09:21,992
Alors pourquoi l'as-tu quittée ?

107
00:09:22,475 --> 00:09:23,274
Non, je ne l'ai pas fait.

108
00:09:24,149 --> 00:09:25,955
Je prends une semaine de vacances. C'est tout.

109
00:09:27,166 --> 00:09:28,192
Oh... et toi ?

110
00:09:29,126 --> 00:09:30,513
Mais je vais te garder ici.

111
00:09:31,432 --> 00:09:32,145
Sauf si.

112
00:09:32,589 --> 00:09:33,504
A moins que quoi ?

113
00:09:34,313 --> 00:09:35,752
Tu m'emmènes à terre avec toi.

114
00:09:36,590 --> 00:09:37,374
Sur terre ?

115
00:09:38,002 --> 00:09:39,251
Toi?
- Oui, pourquoi pas ?

116
00:09:39,602 --> 00:09:41,827
J'ai toujours voulu
allez-y et c'est ma chance.

117
00:09:42,191 --> 00:09:44,953
Vous êtes médecin. Vous pouvez prendre
moi en tant que patient invalide.

118
00:09:45,053 --> 00:09:45,820
Mais..?

119
00:09:45,920 --> 00:09:48,103
Oh, ma queue. Vous pouvez conclure.

120
00:09:49,214 --> 00:09:50,916
Mais il faudra
achète-moi des vêtements.

121
00:09:51,717 --> 00:09:53,062
Quelques merveilleux.

122
00:09:53,941 --> 00:09:55,299
Où ta femme trouve-t-elle le sien ?

123
00:09:55,508 --> 00:09:56,331
Manell.

124
00:09:57,156 --> 00:09:57,928
Oh oui.

125
00:09:58,224 --> 00:09:59,959
J'en ai vu certains dans Vogue.

126
00:10:00,797 --> 00:10:02,363
Ils devront être particulièrement longs.

127
00:10:02,622 --> 00:10:03,895
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

128
00:10:04,141 --> 00:10:04,984
Ah rien.

129
00:10:05,588 --> 00:10:06,712
Rien du tout.

130
00:10:07,131 --> 00:10:08,551
Je veux voir tous les sites touristiques.

131
00:10:08,815 --> 00:10:11,147
Je veux aller à Buckingham
Palais et marché de Billingsgate.

132
00:10:11,712 --> 00:10:13,719
Mais je veux surtout
aller à l'opéra.

133
00:10:14,515 --> 00:10:15,790
Il est hors de question.

134
00:10:16,977 --> 00:10:18,396
Que diraient les gens ?

135
00:10:18,963 --> 00:10:20,040
Je veux dire..

136
00:10:22,147 --> 00:10:23,563
Comment pourrais-je te sortir d'ici ?

137
00:10:25,350 --> 00:10:27,691
Miranda, que mangerais-tu ?

138
00:10:28,527 --> 00:10:29,707
Où dormirais-tu ?

139
00:10:30,290 --> 00:10:32,275
Miranda, s'il te plaît ! Miranda!

140
00:10:34,548 --> 00:10:35,285
Miranda.

141
00:10:36,908 --> 00:10:37,610
Oh.

142
00:10:39,202 --> 00:10:40,248
Bien.

143
00:10:56,403 --> 00:10:57,194
Oui?

144
00:10:58,299 --> 00:11:00,201
Vous souhaitez parler à
Monsieur Manell personnellement ?

145
00:11:01,039 --> 00:11:02,075
Dois-je lui dire ?

146
00:11:02,795 --> 00:11:03,937
Oh oui, Dr Martin.

147
00:11:04,576 --> 00:11:07,579
Longue distance pour vous, Monsieur.
Dr Paul Martin de Cornouailles.

148
00:11:09,097 --> 00:11:10,385
Oh, comme c'est fatiguant.

149
00:11:16,532 --> 00:11:17,375
Manell ici.

150
00:11:17,885 --> 00:11:18,671
Docteur Martin ?

151
00:11:19,174 --> 00:11:20,403
Comme c'est charmant de votre part.

152
00:11:20,833 --> 00:11:24,314
Oui. Eh bien, j'appelle de
l'hôtel Anchor, Pendar.

153
00:11:24,962 --> 00:11:25,755
Pendar.

154
00:11:26,259 --> 00:11:28,751
Oui, je veux trois robes de soirée.

155
00:11:30,277 --> 00:11:32,132
Deux robes de jour.

156
00:11:32,534 --> 00:11:35,070
Et un comment vous l'appelez,
un manteau de voyage.

157
00:11:36,814 --> 00:11:39,941
Je veux que tu les fasses
un pied de plus que d'habitude.

158
00:11:40,177 --> 00:11:42,024
Et envoyez-les-moi ici.

159
00:11:42,848 --> 00:11:43,956
Cornouailles?

160
00:11:44,449 --> 00:11:47,298
Mais le docteur Martin, sans
un raccord est des plus irréguliers.

161
00:11:48,105 --> 00:11:50,350
Les robes, elles sont très longues pour madame.

162
00:11:51,361 --> 00:11:52,708
Ils traîneront par terre.

163
00:11:54,258 --> 00:11:57,341
Très bien, Dr Martin, en tant que
faveur très particulière pour vous.

164
00:11:57,927 --> 00:11:59,657
Ils devront être
en stock bien sûr.

165
00:12:00,406 --> 00:12:03,392
Oh oui, avec quelques petites modifications
que madame devrait exiger.

166
00:12:05,183 --> 00:12:08,104
Oui. Oui, ils seront envoyés
aujourd'hui ou demain au plus tard.

167
00:12:08,884 --> 00:12:10,450
Les couleurs que tu me laisses ?

168
00:12:11,280 --> 00:12:11,923
Bien.

169
00:12:12,073 --> 00:12:15,110
J'ai une robe très chic
de taffetas vert d'eau.

170
00:12:22,758 --> 00:12:24,078
Claire, où es-tu ?

171
00:12:25,927 --> 00:12:28,256
Isobel, de quoi s'agit-il ?
- Une surprise. Regarder.

172
00:12:28,518 --> 00:12:30,423
N'est-ce pas merveilleux ?
- Oh chérie, c'est adorable.

173
00:12:30,698 --> 00:12:32,528
Je suis si heureux pour toi et Nigel.

174
00:12:32,836 --> 00:12:35,225
Tu es gentil. j'avais simplement
pour te le dire en sortant.

175
00:12:35,742 --> 00:12:37,723
Oh, des nouvelles de Paul ?
- Oui, il y en a.

176
00:12:38,040 --> 00:12:40,047
Une nouvelle considérable.
- Que veux-tu dire ?

177
00:12:40,293 --> 00:12:42,638
Ma chérie, il amène un patient
de retour avec lui de Cornwall.

178
00:12:42,870 --> 00:12:44,200
Vivre ici pendant trois semaines.

179
00:12:44,508 --> 00:12:46,460
Qu'est-ce qu'il y a ici, dans cet appartement ?

180
00:12:47,010 --> 00:12:48,168
Mais Clare, qui est-ce ?

181
00:12:48,335 --> 00:12:50,736
Oh, je ne sais pas. Certains vieux
cher il a rencontré à Pendar.

182
00:12:50,929 --> 00:12:51,858
Elle ne peut pas marcher.

183
00:12:51,988 --> 00:12:54,609
Oh chérie, elle ne le fera jamais
Arrêtez de sonner pour les bouteilles.

184
00:12:55,116 --> 00:12:56,814
Je sais. Ils viennent ce soir.

185
00:12:57,340 --> 00:13:00,323
Eh bien, je suppose que les maris sont en vacances
pourrait commettre les pires méfaits.

186
00:13:00,840 --> 00:13:02,942
Eh bien, c'est une chose que je
ne jamais avoir à s'inquiéter.

187
00:13:26,995 --> 00:13:27,845
Là.

188
00:13:28,501 --> 00:13:29,802
Maintenant, nous devrions être en sécurité.

189
00:13:31,280 --> 00:13:33,308
Que feraient-ils si
ils découvrent pour moi ?

190
00:13:33,675 --> 00:13:36,142
Oh, je ne sais pas. Probablement mis
tu es dans un peep-show, je suppose.

191
00:13:36,962 --> 00:13:38,624
Oh, comme c'est dégoûtant.
- Hmm.

192
00:13:38,875 --> 00:13:42,101
Je me souviens que j'ai vu une sirène
une fois, dans une vitrine en..

193
00:13:42,331 --> 00:13:44,365
À Port-Saïd. Un mariné.

194
00:13:46,907 --> 00:13:48,728
Oh, ça a dû être
pour tante Augusta.

195
00:13:48,917 --> 00:13:50,504
Oui, elle ne vous ressemblait pas du tout.

196
00:13:50,870 --> 00:13:53,192
Elle était très vieille.
- Et très mariné.

197
00:13:57,342 --> 00:13:59,487
Tout cela a l'air très joli, Betty.
- Merci.

198
00:14:00,555 --> 00:14:03,617
La vieille dame dînera-t-elle avec vous ou
ici dans sa chambre ce soir, madame ?

199
00:14:03,904 --> 00:14:05,005
Oh, ici j'attends.

200
00:14:05,386 --> 00:14:07,434
Elle est sûre de ressentir
fatiguée après son voyage.

201
00:14:08,037 --> 00:14:10,745
Je suis désolé pour tout ce travail supplémentaire.
- Oh, je vais y arriver.

202
00:14:11,024 --> 00:14:13,703
Quand Charles va-t-il rencontrer le train ?
- Je pense qu'il vient juste de partir.

203
00:14:21,640 --> 00:14:22,569
Martine ?
- Ouais.

204
00:14:22,720 --> 00:14:24,307
Quelques cas. Signez ici. Numéro 11.

205
00:14:24,509 --> 00:14:25,438
Où sont-ils ?

206
00:14:28,927 --> 00:14:29,719
Tiens, mon fils.

207
00:14:39,740 --> 00:14:41,784
Ici. Martine. Deux cas.
Numéro 11. Signez ici.

208
00:14:47,139 --> 00:14:48,314
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

209
00:14:49,767 --> 00:14:51,525
Un baril d'huîtres... de Cornouailles.

210
00:14:51,738 --> 00:14:52,782
Qu'y a-t-il dans celui-ci ?

211
00:14:53,257 --> 00:14:53,900
Poisson.

212
00:14:54,120 --> 00:14:56,038
"<i>Mlle Trewella. Soins à Martin</i>."

213
00:14:56,229 --> 00:14:58,235
Trewella? Cela doit
soit le nom de la vieille dame.

214
00:14:58,461 --> 00:15:01,604
Oui, cela ne me dérange pas de dire que je suis contre le
le tout. Mettez l’endroit sens dessus dessous.

215
00:15:02,425 --> 00:15:03,297
Billingsgate.

216
00:15:07,767 --> 00:15:08,461
Oui?

217
00:15:13,463 --> 00:15:15,422
Puis-je vous parler, madame ?
- Oui, Charles.

218
00:15:16,105 --> 00:15:17,864
Cette vieille dame qui est
je viens rester, madame.

219
00:15:18,005 --> 00:15:21,059
J'espère qu'on ne s'attendra pas à ce que je le fasse
faites-la rouler dans une chaise de bain.

220
00:15:21,961 --> 00:15:22,547
Oh.

221
00:15:22,872 --> 00:15:23,658
Non, madame.

222
00:15:25,113 --> 00:15:27,376
Très bien, Charles. je vais
parlez-en au médecin.

223
00:15:27,780 --> 00:15:28,766
Très bien, madame.

224
00:15:32,526 --> 00:15:33,936
Est-ce vraiment Londres ?
- Oui.

225
00:15:34,519 --> 00:15:35,857
Mais ça a l'air si sale.

226
00:15:36,111 --> 00:15:37,988
C'est un peu, n'est-ce pas. Écoute, Miranda.

227
00:15:38,221 --> 00:15:40,450
Je pense que je ferais mieux de continuer en premier
et discuter avec Clare.

228
00:15:41,535 --> 00:15:43,673
Que vais-je faire ?
- Ma voiture sera là.

229
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
Charles vous conduira
pendant un moment, je continue en taxi.

230
00:15:47,538 --> 00:15:49,312
Charles ?
- Oui. C'est mon chauffeur.

231
00:15:50,968 --> 00:15:51,583
Oh.

232
00:16:14,033 --> 00:16:15,465
Bonsoir, Betty.
- Bonsoir, monsieur.

233
00:16:15,565 --> 00:16:17,223
Passez de bonnes vacances ?
- Quoi?

234
00:16:17,883 --> 00:16:19,405
Oh oui. Oui, je l'ai fait, merci.

235
00:16:24,955 --> 00:16:26,242
Chéri.
- Paul.

236
00:16:26,342 --> 00:16:27,357
Ma chérie.

237
00:16:29,543 --> 00:16:31,999
Oh, tu es merveilleusement bien.
Avez-vous passé un bon moment ?

238
00:16:32,167 --> 00:16:33,897
Magnifique.
- Vous en avez attrapé de gros ?

239
00:16:34,005 --> 00:16:36,223
Plutôt. Un gros coup.
- Quelle taille ?

240
00:16:36,994 --> 00:16:37,827
Grand.

241
00:16:40,236 --> 00:16:42,951
Bien. Maintenant c'est fini,
et si tu commençais à expliquer ?

242
00:16:43,452 --> 00:16:45,207
As-tu reçu ma lettre ?
- Je l'ai fait?

243
00:16:45,524 --> 00:16:47,474
Où est Mademoiselle... ?
- Trewella, chérie.

244
00:16:47,753 --> 00:16:51,158
Je suis venu en taxi. Je l'ai laissée avec Charles.
Il l'amène par un chemin détourné.

245
00:16:51,387 --> 00:16:53,568
Elle voulait voir le palais de Buckingham.
- Bon Dieu.

246
00:16:54,053 --> 00:16:56,213
Je ne te dérange pas vraiment
tu l'amènes ici, n'est-ce pas, Clare ?

247
00:16:56,506 --> 00:16:57,490
Je suppose que non.

248
00:16:57,590 --> 00:16:59,653
Elle n'est en aucun cas une
cas simple.

249
00:17:00,431 --> 00:17:01,990
Au fait, quel est son problème ?

250
00:17:02,101 --> 00:17:03,803
Eh bien, je te l'ai dit, chérie.
Elle ne pouvait pas marcher.

251
00:17:03,993 --> 00:17:05,683
Son principal problème est d’ordre mental.

252
00:17:06,025 --> 00:17:08,168
Ne me dis pas qu'elle est un peu idiote ?
- Loin de là.

253
00:17:08,721 --> 00:17:10,203
Mais tu devras m'aider, Clare.

254
00:17:10,919 --> 00:17:11,631
Comment?

255
00:17:11,910 --> 00:17:13,922
Eh bien, pour commencer, le pauvre enfant.

256
00:17:14,159 --> 00:17:15,101
Enfant ?

257
00:17:17,335 --> 00:17:18,526
Quel âge a-t-elle, Paul ?

258
00:17:19,928 --> 00:17:21,695
Assez jeune. Cela pourrait vraiment être n’importe quel âge.

259
00:17:22,135 --> 00:17:22,938
Oui.

260
00:17:23,276 --> 00:17:25,393
j'aurais imaginé
quelqu'un... plutôt vieux.

261
00:17:25,656 --> 00:17:27,324
Oh, et toi, chérie ? Pourquoi?

262
00:17:27,710 --> 00:17:28,788
Oh, je ne sais pas.

263
00:17:28,888 --> 00:17:31,501
Une chaise de bain. Association
d'idées, je suppose.

264
00:17:33,387 --> 00:17:35,134
Vous disiez : le pauvre enfant ?

265
00:17:36,182 --> 00:17:38,536
Oh oui. Oui. Elle a rencontré très peu de gens.

266
00:17:38,750 --> 00:17:41,269
En fait, elle a à peine eu
aucune vie sociale.

267
00:17:41,777 --> 00:17:42,610
Je vois.

268
00:17:43,082 --> 00:17:44,775
Cela explique le palais de Buckingham.

269
00:17:45,142 --> 00:17:46,816
Elle croit qu’il faut commencer par le haut.

270
00:17:48,598 --> 00:17:49,785
Palais de Buckingham, mademoiselle.

271
00:17:51,574 --> 00:17:53,291
Oh, arrête, Charles. S'il vous plaît, arrêtez.

272
00:17:56,628 --> 00:17:58,295
Regardez ce bel homme.

273
00:17:59,145 --> 00:18:00,529
Là-bas, près de la boîte.

274
00:18:01,608 --> 00:18:02,623
Est-ce qu'il habite ici ?

275
00:18:03,013 --> 00:18:03,733
Lui?

276
00:18:03,949 --> 00:18:05,699
Non, mademoiselle... il travaille juste ici.

277
00:18:09,070 --> 00:18:10,998
Mais vous avez un plus bel uniforme.

278
00:18:12,610 --> 00:18:13,339
Charles.

279
00:18:14,465 --> 00:18:15,423
Es-tu marié?

280
00:18:16,731 --> 00:18:18,172
Non, mademoiselle. Je sors juste.

281
00:18:19,055 --> 00:18:20,236
Sortir de quoi ?

282
00:18:21,424 --> 00:18:22,682
N'est-elle pas très jolie ?

283
00:18:23,361 --> 00:18:25,790
Eh bien, vous verrez par vous-même, mademoiselle.
C'est Betty. Elle..

284
00:18:26,211 --> 00:18:27,369
Elle travaille dans cet appartement.

285
00:18:28,829 --> 00:18:30,159
Est-ce que tu vis aussi dans l'appartement ?

286
00:18:30,935 --> 00:18:31,730
Oui, mademoiselle.

287
00:18:32,535 --> 00:18:33,620
J'aimerai ça.

288
00:18:36,832 --> 00:18:38,400
J'ai dû l'éloigner de Cornwall.

289
00:18:38,969 --> 00:18:40,803
Elle a besoin d'être sortie d'elle-même.

290
00:18:41,403 --> 00:18:43,152
Cela, combiné à
un régime très spécial..

291
00:18:43,252 --> 00:18:44,735
Il faudrait la remettre sur pied.

292
00:18:44,835 --> 00:18:46,636
Je crains que nous ne puissions pas vraiment espérer cela.

293
00:18:47,614 --> 00:18:50,561
Chérie, son régime ne sera pas trop
C'est difficile à gérer pour Betty, n'est-ce pas ?

294
00:18:50,734 --> 00:18:52,258
Non, non. Assez simple.

295
00:18:52,537 --> 00:18:53,564
Léger, tu sais.

296
00:18:53,664 --> 00:18:55,229
Pas de viande, mais... du poisson.

297
00:18:55,471 --> 00:18:56,468
Beaucoup de poisson.

298
00:18:57,582 --> 00:18:59,570
Paul, pourquoi n'aurait-elle pas pu
allé dans une maison de retraite ?

299
00:18:59,715 --> 00:19:01,531
Oh, ça ne conviendrait pas
C'est le cas de Miranda.

300
00:19:02,678 --> 00:19:03,486
Miranda?

301
00:19:04,041 --> 00:19:04,791
Oui.

302
00:19:05,576 --> 00:19:06,763
Un joli nom, n'est-ce pas.

303
00:19:07,156 --> 00:19:09,171
Est-ce que <i>vous</i> l'appelez Miranda ?
- Oui.

304
00:19:10,381 --> 00:19:12,150
Elle ne t'appelle pas Paul, par hasard ?

305
00:19:12,514 --> 00:19:13,844
En fait, elle le fait.

306
00:19:14,062 --> 00:19:14,844
Vraiment?

307
00:19:15,550 --> 00:19:17,710
Et bien chérie, ce sont les affaires, tu sais.

308
00:19:17,943 --> 00:19:21,012
Il y a une chose sur laquelle j'insiste absolument
sur. Vous devez lui trouver une infirmière.

309
00:19:21,250 --> 00:19:21,979
Une infirmière ?

310
00:19:22,523 --> 00:19:23,213
Oui.

311
00:19:24,008 --> 00:19:25,281
Je vais appeler l'infirmière Carey.

312
00:19:26,445 --> 00:19:28,679
C'est une très bonne idée.

313
00:19:28,928 --> 00:19:29,806
Pour Carey ?

314
00:19:30,912 --> 00:19:33,193
Je pensais que c'était celui que tu avais
nous n'allions plus jamais l'utiliser.

315
00:19:33,293 --> 00:19:33,879
Non?

316
00:19:34,763 --> 00:19:38,016
L'infirmière Carey est un peu excentrique, c'est vrai.
tout. Cela pourrait être une bonne chose dans ce cas.

317
00:19:38,722 --> 00:19:39,508
J'abandonne.

318
00:19:40,015 --> 00:19:40,858
L'infirmière Carey ?

319
00:19:41,312 --> 00:19:42,213
Docteur Martin.

320
00:19:44,045 --> 00:19:45,242
Très bien. Et toi?

321
00:19:45,899 --> 00:19:46,544
Bien.

322
00:19:46,773 --> 00:19:48,755
Infirmière... êtes-vous sur une affaire en ce moment ?

323
00:19:49,217 --> 00:19:51,486
Non, je ne suis pas sur une affaire pour le moment, docteur.

324
00:19:52,676 --> 00:19:53,566
Je vois.

325
00:19:54,106 --> 00:19:55,121
Je vous demande pardon?

326
00:19:55,316 --> 00:19:57,549
Les oiseaux gazouillent si fort.

327
00:19:58,690 --> 00:19:59,362
Des oiseaux.

328
00:20:01,210 --> 00:20:02,944
Oui. Je peux appeler
et à ce soir.

329
00:20:03,724 --> 00:20:04,639
Oui, infirmière.

330
00:20:04,739 --> 00:20:06,980
Tu le feras... tu le feras
tu vis ici, bien sûr ?

331
00:20:07,826 --> 00:20:09,576
Oh, ce sera pour quatre semaines.

332
00:20:09,989 --> 00:20:10,942
Quatre semaines ?

333
00:20:11,331 --> 00:20:13,270
Je pensais que tu avais dit trois ?
- Chéri, s'il te plaît.

334
00:20:14,713 --> 00:20:15,442
Chéri.

335
00:20:15,726 --> 00:20:16,984
Non, infirmière, c'était Mme.

336
00:20:17,311 --> 00:20:18,658
Je vous demande pardon ?

337
00:20:20,521 --> 00:20:21,426
Ce soir. Oui.

338
00:20:21,956 --> 00:20:23,930
Oh non, je peux être rond en deux temps trois mouvements.

339
00:20:24,259 --> 00:20:25,560
Je passais juste un moment tranquille..

340
00:20:26,044 --> 00:20:29,691
J'ai dit, j'avais juste
une soirée tranquille à la maison.

341
00:20:31,463 --> 00:20:33,133
Suis-je lourd ?
- Non, mademoiselle.

342
00:20:33,745 --> 00:20:34,789
Bien au contraire.

343
00:20:35,714 --> 00:20:37,252
Tu es si fort, Charles.

344
00:20:38,175 --> 00:20:39,791
Je reste en forme, mademoiselle.

345
00:20:42,304 --> 00:20:43,680
Vous avez de tels muscles.

346
00:20:45,517 --> 00:20:46,624
Je fais un peu d'aviron.

347
00:20:47,432 --> 00:20:48,775
Je suppose que c'est ça.

348
00:20:50,648 --> 00:20:52,235
Cela ne vous donne-t-il pas une drôle de sensation ?

349
00:20:54,280 --> 00:20:55,109
Oui, mademoiselle.

350
00:21:01,628 --> 00:21:02,500
Bonsoir.

351
00:21:03,210 --> 00:21:04,399
Bonsoir, mademoiselle.

352
00:21:06,574 --> 00:21:09,017
Dites au médecin que j'ai emmené Miss
Miranda dans la chambre, d'accord.

353
00:21:09,117 --> 00:21:10,847
Allons-nous chez vous
chambre maintenant, Charles ?

354
00:21:11,391 --> 00:21:12,166
Bien..?

355
00:21:23,272 --> 00:21:24,573
Est-ce que tu dois me rabaisser ?

356
00:21:26,261 --> 00:21:27,019
Non, mademoiselle.

357
00:21:27,178 --> 00:21:29,445
Je t'ai dit de ne pas m'appeler
"Mademoiselle" quand nous sommes seuls.

358
00:21:30,665 --> 00:21:31,594
Force de l'habitude.

359
00:21:32,982 --> 00:21:34,226
Tu as de si belles oreilles.

360
00:21:35,009 --> 00:21:35,961
Vraiment ?
- Oui.

361
00:21:36,684 --> 00:21:37,556
Joli et grand.

362
00:21:40,030 --> 00:21:41,960
Mon père m'a toujours dit
Je ressemblais à un épagneul.

363
00:21:42,060 --> 00:21:43,447
C'est parce que tu as l'air si triste.

364
00:21:44,526 --> 00:21:45,484
Eh bien, c'est triste.

365
00:21:46,744 --> 00:21:47,816
Que tu ne peux pas marcher.

366
00:21:48,273 --> 00:21:49,843
Je ne me sens pas du tout triste.

367
00:21:51,695 --> 00:21:53,628
Je crois que tu aimes être porté.
- Je fais.

368
00:21:55,163 --> 00:21:55,865
Je fais.

369
00:21:56,858 --> 00:21:57,680
Beaucoup.

370
00:21:59,755 --> 00:22:00,484
Charles.

371
00:22:01,284 --> 00:22:02,891
Vous pouvez rabaisser Miss Trewella maintenant.

372
00:22:14,421 --> 00:22:15,064
Bien.

373
00:22:15,472 --> 00:22:16,573
Une belle façon de se comporter.

374
00:22:16,679 --> 00:22:19,148
Une « vieille dame » en effet. Pas ça
tu ne t'amusais pas.

375
00:22:19,364 --> 00:22:21,552
Tu sais, c'est une drôle de chose,
mais elle a tellement froid..

376
00:22:22,528 --> 00:22:23,572
Quand tu la portes.

377
00:22:33,183 --> 00:22:33,855
Claire.

378
00:22:34,225 --> 00:22:35,354
C'est Mlle Trewella.

379
00:22:36,019 --> 00:22:36,767
Miranda.

380
00:22:37,159 --> 00:22:38,712
Comment vas-tu.
- Comment vas-tu.

381
00:22:39,720 --> 00:22:41,221
Tu es très belle, n'est-ce pas.

382
00:22:41,798 --> 00:22:43,357
Paul a dit que tu étais juste joli.

383
00:22:43,985 --> 00:22:45,366
L'avait-il fait maintenant ?
- Eh bien..

384
00:22:45,466 --> 00:22:47,312
Tu dois ressentir
fatigué après votre voyage.

385
00:22:47,412 --> 00:22:49,504
Oh non. Je suis bien trop excité pour être fatigué.

386
00:22:49,866 --> 00:22:51,911
Tu vas te coucher aussitôt
alors que l'infirmière Carey arrive.

387
00:22:52,029 --> 00:22:53,387
Non, je ne le suis pas. Je me sens merveilleusement bien.

388
00:22:53,622 --> 00:22:55,798
Tu vas te coucher. Je suis ton médecin.
- Non.

389
00:23:02,439 --> 00:23:03,802
Merci. Docteur Martin ?

390
00:23:04,040 --> 00:23:06,028
Est-ce qu'il vous attend, madame ?
- Oui. Je suis l'infirmière Carey.

391
00:23:07,003 --> 00:23:08,812
Cela vous dérangerait-il d'attendre
dans le bureau, s'il vous plaît ?

392
00:23:09,082 --> 00:23:09,868
Certainement.

393
00:23:11,347 --> 00:23:14,360
Eh bien, je pense que c'est très injuste. j'ai
j'ai toujours voulu venir à Londres.

394
00:23:16,992 --> 00:23:18,293
Est-ce que ça a le goût de quelque chose ?

395
00:23:18,964 --> 00:23:20,093
Voudriez-vous essayer?

396
00:23:20,406 --> 00:23:22,478
Non, je n'aime pas le feu si près de mon visage.

397
00:23:23,039 --> 00:23:25,078
Est-ce que ça t'inquiétera si je le fais ?
- Pas du tout.

398
00:23:25,509 --> 00:23:27,799
Dois-tu toujours cuisiner
ou tu peux le manger cru ?

399
00:23:29,253 --> 00:23:31,975
Excusez-moi, monsieur. Il y a une infirmière Carey
pour te voir. Elle est dans le bureau, monsieur.

400
00:23:32,075 --> 00:23:33,662
Oh oui. Je ferais mieux de la voir tout de suite.

401
00:23:33,947 --> 00:23:35,019
Excusez-moi, voulez-vous.

402
00:23:35,638 --> 00:23:37,171
J'aime Charles, n'est-ce pas ?

403
00:23:39,355 --> 00:23:40,628
Maintenant, tu l'as embarrassé.

404
00:23:41,291 --> 00:23:43,928
Une caisse de poisson est-elle arrivée ?
- Oui Monsieur. Adressé à Mlle Trewella.

405
00:23:44,028 --> 00:23:46,130
Ensuite, apportez-le chez Miss Trewella
salle de bain, voulez-vous.

406
00:23:46,674 --> 00:23:48,605
La boîte de poisson, monsieur ?
- Ouvrez-le d'abord, bien sûr.

407
00:23:48,938 --> 00:23:49,867
Bien sûr, monsieur.

408
00:23:50,793 --> 00:23:51,579
Bien sûr?

409
00:23:54,240 --> 00:23:56,054
Avez-vous de la famille
en Cornouailles, Miranda ?

410
00:23:56,341 --> 00:23:58,771
Ah oui, nous sommes des dizaines.
- Des dizaines ?

411
00:23:59,157 --> 00:24:00,630
Oui. Certains d'entre eux sont plutôt sympathiques.

412
00:24:01,240 --> 00:24:03,349
Mais j'en ai un
sœur que je ne peux pas supporter.

413
00:24:03,579 --> 00:24:05,481
Heureusement qu'elle vit
dans le Pacifique Sud.

414
00:24:05,581 --> 00:24:07,193
Je n'ai donc pas besoin de la voir très souvent.

415
00:24:07,619 --> 00:24:08,775
Non, je suppose que non.

416
00:24:09,552 --> 00:24:11,262
Mais nous chantions de bons duos.

417
00:24:12,206 --> 00:24:14,004
J'ai plutôt une belle voix, tu sais.

418
00:24:14,577 --> 00:24:16,939
Vous en savez beaucoup sur la musique ?
- Non, pratiquement rien.

419
00:24:17,428 --> 00:24:19,353
Mais je donnerais n'importe quoi
aller à l'opéra.

420
00:24:20,149 --> 00:24:23,847
Eh bien, si Paul dit que tu peux, nous pourrions faire
organisez une fête et partez. Demain, peut-être.

421
00:24:24,304 --> 00:24:25,402
Comme c’est merveilleux.

422
00:24:25,815 --> 00:24:29,596
Ensuite, je peux voir tous les gens et ils
peut me voir et personne ne le soupçonnera.

423
00:24:30,088 --> 00:24:30,960
Soupçonner quoi ?

424
00:24:31,993 --> 00:24:33,322
Que je ne peux pas marcher.

425
00:24:33,790 --> 00:24:36,614
Vous voyez, infirmière Carey.
Il s'agit d'un cas assez particulier.

426
00:24:37,097 --> 00:24:38,346
Mais je pensais que c'était peut-être le cas.

427
00:24:38,446 --> 00:24:40,961
Voyant que ça fait si longtemps que je n'ai pas eu
le plaisir d'une affaire de votre part.

428
00:24:41,432 --> 00:24:43,680
Je suis censé être "excentrique".

429
00:24:44,317 --> 00:24:45,303
Est-ce le mot ?

430
00:24:46,492 --> 00:24:48,688
À quel point ce cas est-il étrange, docteur ?

431
00:24:48,901 --> 00:24:51,564
Eh bien, pour commencer, ça doit être
traité dans le plus grand secret.

432
00:24:51,878 --> 00:24:52,667
Une femme ?

433
00:24:52,870 --> 00:24:54,343
Oui, infirmière. Une jeune femme.
- Oh.

434
00:24:55,113 --> 00:24:56,445
Et dans quelle mesure ce patient est-il malade ?

435
00:24:56,677 --> 00:24:59,606
Eh bien, d'une manière de parler,
en fait, elle n'est pas malade du tout.

436
00:24:59,893 --> 00:25:00,794
Oh, n'est-ce pas ?

437
00:25:01,698 --> 00:25:02,442
Je vois.

438
00:25:03,470 --> 00:25:04,306
Bonne nuit.

439
00:25:04,406 --> 00:25:06,179
Non, non, infirmière. Ce n'est pas du tout ça.

440
00:25:06,711 --> 00:25:09,583
S'il vous plaît, allaitez, s'il vous plaît.
Vous devez me croire.

441
00:25:26,254 --> 00:25:28,507
Je vous fais entièrement confiance, infirmière.

442
00:25:28,701 --> 00:25:29,487
Très bien.

443
00:25:29,629 --> 00:25:32,046
Je ne veux rien savoir toi
je ne veux pas me le dire, j'en suis sûr.

444
00:25:32,510 --> 00:25:35,267
Tu veux une chaise de bain,
le patient est très particulier.

445
00:25:35,783 --> 00:25:36,683
Pas de conversation.

446
00:25:37,002 --> 00:25:38,446
Et je dois être là à 10 heures.

447
00:25:39,629 --> 00:25:40,890
Bonjour, Dr Martin.

448
00:25:41,114 --> 00:25:42,790
Oh, laissez-moi vous accompagner jusqu'à la porte, infirmière.

449
00:25:47,775 --> 00:25:49,618
Bonjour? Oh, Isabelle.

450
00:25:52,002 --> 00:25:52,588
Non.

451
00:25:53,275 --> 00:25:54,891
Non, je ne pense pas que tu ferais mieux ce soir.

452
00:25:55,769 --> 00:25:56,412
Quoi?

453
00:25:57,181 --> 00:25:59,129
Elle est très différente
de ce à quoi je m'attendais.

454
00:25:59,926 --> 00:26:01,089
Je te le dirai demain.

455
00:26:02,869 --> 00:26:03,879
Oui chérie.

456
00:26:05,561 --> 00:26:06,601
Nigel est avec toi ?

457
00:26:07,448 --> 00:26:08,645
Donne-lui mon amour.

458
00:26:09,983 --> 00:26:12,564
Oh, il va merveilleusement bien.
La pêche lui convient toujours.

459
00:26:13,989 --> 00:26:15,319
Oui, il en a attrapé beaucoup.

460
00:26:15,614 --> 00:26:17,230
En fait, tout l'appartement est plein de poissons.

461
00:26:20,321 --> 00:26:22,204
Chérie, je dois y aller maintenant. Au revoir.

462
00:26:24,630 --> 00:26:25,670
Est-ce que tu vas bien ?

463
00:26:27,478 --> 00:26:28,809
Eh bien, je vais bien maintenant.

464
00:26:29,431 --> 00:26:31,081
Mais je pense que fumer est horrible.

465
00:26:33,568 --> 00:26:35,668
Comme tu as extraordinairement froid.

466
00:26:36,880 --> 00:26:37,523
Le suis-je ?

467
00:26:38,136 --> 00:26:38,781
Oui.

468
00:26:40,696 --> 00:26:41,646
Terriblement froid.

469
00:26:43,929 --> 00:26:44,830
Qui est Isabelle ?

470
00:26:45,460 --> 00:26:47,661
Elle habite dans l'appartement du dessus.
Elle tient une boutique de chapeaux.

471
00:26:48,112 --> 00:26:49,458
Oh, je n'ai jamais porté de chapeau.

472
00:26:50,213 --> 00:26:51,636
Et Nigel ?
- Sa fiancée.

473
00:26:51,813 --> 00:26:53,656
C'est un peintre.
- Il est beau ?

474
00:26:54,095 --> 00:26:55,609
Isobel le pense.
- Est-ce que tu?

475
00:26:56,940 --> 00:26:58,049
Je pense juste que Paul l'est.

476
00:26:58,618 --> 00:26:59,556
Moi aussi.

477
00:27:06,622 --> 00:27:08,696
Un instant.
Excuse-moi, chérie. Ça te dérange?

478
00:27:10,340 --> 00:27:12,086
Maintenant Miranda, tu peux dire bonsoir. Lit.

479
00:27:12,670 --> 00:27:13,663
Cela ne dérangera pas Clare ?

480
00:27:15,863 --> 00:27:17,164
Ai-je dit la mauvaise chose ?

481
00:27:34,056 --> 00:27:35,893
"<i>Tu es si fort, Charles</i>."

482
00:27:37,014 --> 00:27:38,554
"<i>Tu as de tels muscles</i>."

483
00:27:39,805 --> 00:27:41,351
"<i>J'aime tes oreilles</i>."

484
00:27:42,083 --> 00:27:43,191
"<i>Beau et grand</i>."

485
00:27:53,508 --> 00:27:54,905
Pensez-vous que Clare m'aime bien ?

486
00:27:56,537 --> 00:27:57,518
Je vais le découvrir.

487
00:27:57,914 --> 00:28:00,647
Et l'infirmière, Paul ?
- J'en ai choisi un qui ne dira rien.

488
00:28:00,842 --> 00:28:02,475
Non, non. Vous ne pouvez pas vous déshabiller ici.

489
00:28:03,846 --> 00:28:05,746
Pourquoi pas?
- Eh bien, tant pis.

490
00:28:06,726 --> 00:28:07,627
C'est très étrange.

491
00:28:13,355 --> 00:28:15,299
Tu ne vas pas rester ?
- Non, Miranda.

492
00:28:15,832 --> 00:28:17,659
Répétez « Miranda ».
-Miranda.

493
00:28:18,126 --> 00:28:19,558
Miranda. Miranda.

494
00:28:20,392 --> 00:28:21,253
Beau.

495
00:28:23,051 --> 00:28:23,904
Bonne nuit.

496
00:29:02,527 --> 00:29:05,124
Tu ferais mieux de te dépêcher, chérie. Cette infirmière
l'un des vôtres sera là d'une minute à l'autre.

497
00:29:05,341 --> 00:29:06,085
Je sais.

498
00:29:09,663 --> 00:29:10,707
Merci, chérie.

499
00:29:12,117 --> 00:29:13,502
Miranda a-t-elle bien dormi ?

500
00:29:13,758 --> 00:29:16,280
Eh bien, apparemment. Elle est très
animé ce matin en tout cas.

501
00:29:16,521 --> 00:29:18,864
Et est-ce qu'on va tous à l'opéra ce soir ?
- Opéra ?

502
00:29:19,484 --> 00:29:20,791
Oui, elle en meurt d'envie.

503
00:29:21,747 --> 00:29:23,701
Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée.
- Oh, je le fais.

504
00:29:23,801 --> 00:29:24,544
Tu fais?

505
00:29:24,644 --> 00:29:27,090
Oui. Après tout, tu as toujours dit
elle a besoin de sortir d'elle-même.

506
00:29:27,280 --> 00:29:29,353
Nous pouvons emprunter la boîte de Mark
à Covent Garden. Il est absent.

507
00:29:29,599 --> 00:29:31,547
Oui. Oui, nous pourrions le faire.

508
00:29:31,971 --> 00:29:33,787
Jetez un oeil et voyez quoi
nous faisons ce soir.

509
00:29:36,407 --> 00:29:39,034
Je peux aller chez Isobel et lui demander
venir aussi, et elle pourra amener Nigel.

510
00:29:39,863 --> 00:29:41,665
Ce soir... "Rheingold".

511
00:29:41,985 --> 00:29:43,715
Oh mon Dieu, je déteste tout
ces tristes sirènes.

512
00:29:43,816 --> 00:29:45,258
Est-ce que tu? Oh, et toi, chérie ?

513
00:29:46,147 --> 00:29:47,362
Ce doit être l'infirmière Carey.

514
00:29:47,719 --> 00:29:49,268
Oui. Oui, je ferais mieux de voir Miranda.

515
00:29:49,583 --> 00:29:52,177
Dis à Charles d'amener l'infirmière
dans la chambre de Miranda, veux-tu.

516
00:30:04,093 --> 00:30:05,264
Oh... Miranda.

517
00:30:10,212 --> 00:30:12,344
Alors, où sont-ils ?
- Je ne sais pas.

518
00:30:16,937 --> 00:30:18,066
Ça ne sera pas long, infirmière.

519
00:30:21,363 --> 00:30:23,227
Miranda, tu ne dois pas faire ça.

520
00:30:24,548 --> 00:30:25,633
C'est quelle pièce ?

521
00:30:26,555 --> 00:30:27,627
C'est la salle de bain.

522
00:30:28,045 --> 00:30:30,068
Oh, et c'est... c'est plein de poissons.

523
00:30:30,601 --> 00:30:31,244
Poisson?

524
00:30:32,194 --> 00:30:33,326
Mlle Miranda.

525
00:30:34,230 --> 00:30:35,794
Maintenant, laisse tomber, ma fille.

526
00:30:38,208 --> 00:30:39,796
Oh. Oh, bonjour, infirmière.

527
00:30:40,043 --> 00:30:41,808
Je préparais juste le patient.

528
00:30:42,183 --> 00:30:43,484
C'est à ça que ça ressemblait.

529
00:30:43,768 --> 00:30:45,816
Oui, peut-être que tu le ferais
j'aimerais voir par vous-même.

530
00:30:46,240 --> 00:30:46,879
Oui.

531
00:30:47,290 --> 00:30:49,219
Oh, infirmière. Je dois vous le dire.

532
00:30:50,249 --> 00:30:53,046
Miss Trewella dort... dans son bain.

533
00:30:53,906 --> 00:30:55,547
Oh?
- Oui.

534
00:30:56,261 --> 00:30:58,182
Oui. Dans un bain rempli d'eau froide.

535
00:31:00,053 --> 00:31:02,181
Eh bien, tout le monde à
leur goût, je suppose.

536
00:31:03,511 --> 00:31:04,539
Miranda.

537
00:31:04,952 --> 00:31:06,139
C'est l'infirmière Carey.

538
00:31:06,495 --> 00:31:08,302
Bonjour, infirmière... prends une huître.

539
00:31:09,106 --> 00:31:10,751
Oh, la jolie chose.

540
00:31:11,654 --> 00:31:13,001
C'est une sirène.

541
00:31:13,493 --> 00:31:15,104
J'ai toujours cru en eux.

542
00:31:15,689 --> 00:31:17,980
Oh docteur, c'est délicieux.

543
00:31:19,127 --> 00:31:21,341
Maintenant chérie, dépêche-toi et
terminez votre petit-déjeuner.

544
00:31:27,253 --> 00:31:28,671
Bonjour, chérie.
- Claire.

545
00:31:30,345 --> 00:31:31,949
Allez, raconte-moi tout ça.

546
00:31:32,139 --> 00:31:33,955
Il y a beaucoup de choses à te dire,
Je peux vous l'assurer.

547
00:31:34,405 --> 00:31:37,597
La "vieille dame" s'est révélée
sois très jeune et très jolie.

548
00:31:37,825 --> 00:31:39,670
Chérie, il y a plus
à Paul que je ne le pensais.

549
00:31:39,992 --> 00:31:42,229
Oui. Son nom est Miranda Trewella.

550
00:31:42,590 --> 00:31:44,802
Et si vous me demandez, elle est
J'ai attrapé Paul par les oreilles.

551
00:31:45,040 --> 00:31:46,484
Chérie, j'ai hâte de la voir.

552
00:31:47,175 --> 00:31:49,520
Eh bien, tu peux la voir ce soir.
Nous l'emmenons à l'opéra.

553
00:31:49,620 --> 00:31:52,011
Paul et moi avons pensé que peut-être toi
et Nigel aimerait venir aussi ?

554
00:31:52,111 --> 00:31:53,998
Je pense que nous serions ravis. Qu'est-ce qui se passe ?
- L'or du Rhin.

555
00:31:54,636 --> 00:31:56,821
Eh bien, je ne suis pas en colère contre
l'opéra moi-même, mais Nigel l'est.

556
00:31:57,230 --> 00:31:59,255
Je vais regarder Miranda
Je travaille sur ton Paul.

557
00:31:59,450 --> 00:32:01,899
Eh bien, tu ne seras pas le seul
celui qui regarde, croyez-moi.

558
00:32:08,666 --> 00:32:09,360
Quoi?

559
00:32:10,130 --> 00:32:12,236
Sandwichs au poisson cru. Les ordres du médecin.

560
00:32:12,912 --> 00:32:13,898
Car tu sais qui.

561
00:32:14,222 --> 00:32:14,852
Oui.

562
00:32:15,123 --> 00:32:16,551
Celui qui vous passionne tant.

563
00:32:17,830 --> 00:32:18,780
Mlle Trewella.

564
00:32:33,255 --> 00:32:34,723
Ça a l'air très joli, Betty.

565
00:32:34,933 --> 00:32:37,236
Ce sont les spéciaux
pour Mlle Trewella. - Merci.

566
00:32:44,368 --> 00:32:46,722
Madame... à propos de ça
Et la chaise de bain ?

567
00:32:46,822 --> 00:32:48,846
Ah oui, Charles. j'ai parlé
en parler au médecin.

568
00:32:48,946 --> 00:32:50,562
Tout va bien, vous n'avez pas besoin de le sortir.

569
00:32:51,159 --> 00:32:52,638
Eh bien, j'ai changé d'avis, madame.

570
00:32:53,356 --> 00:32:54,114
L'avez-vous ?

571
00:32:55,128 --> 00:32:57,345
Je serai très heureux de rouler
la jeune femme dehors, madame.

572
00:32:58,066 --> 00:32:59,339
Et maintenant que je l'ai vue.

573
00:33:00,142 --> 00:33:01,694
Eh bien... je sens...

574
00:33:01,994 --> 00:33:03,152
Tu ressens quoi, Charles ?

575
00:33:05,178 --> 00:33:06,279
Désolé pour elle, madame.

576
00:33:08,095 --> 00:33:09,253
Je vais lui dire, Charles.

577
00:33:09,840 --> 00:33:11,027
J'aimerais que vous le fassiez, madame.

578
00:33:13,411 --> 00:33:16,178
Mon arrière-grand-mère est venue me rendre visite
terre quand elle était petite.

579
00:33:16,869 --> 00:33:19,326
Elle a chanté à l'église Sainte-Anne.
- Attention à ce thermomètre.

580
00:33:19,809 --> 00:33:21,196
Mais elle était plutôt méchante.

581
00:33:21,854 --> 00:33:23,835
Il y avait un enfant de chœur
appelé Matthew Trewella.

582
00:33:24,796 --> 00:33:25,635
Je vois.

583
00:33:27,798 --> 00:33:29,783
Qu'est-ce que ça dit ?
- Bien en dessous de la normale.

584
00:33:31,863 --> 00:33:33,195
Êtes-vous mariée, infirmière Carey ?

585
00:33:33,692 --> 00:33:35,681
Mon mari est décédé il y a dix ans.

586
00:33:36,181 --> 00:33:38,181
Oh, je suis désolé.
- J'étais très content.

587
00:33:38,798 --> 00:33:39,384
Oh?

588
00:33:39,662 --> 00:33:42,024
Les hommes sont des créatures inconstantes.
- Oh, je les adore.

589
00:33:44,134 --> 00:33:45,740
Excusez-moi, Mlle Miranda.

590
00:33:46,051 --> 00:33:47,798
Ne trouvez-vous pas votre queue plutôt un..

591
00:33:48,105 --> 00:33:49,825
Handicap chez les messieurs ?

592
00:33:50,176 --> 00:33:50,848
Oh non.

593
00:33:51,107 --> 00:33:54,353
Il fournit ce que vous pourriez
appeler un "élément de surprise".

594
00:33:55,165 --> 00:33:56,209
Je ne devrais pas me demander.

595
00:33:57,475 --> 00:33:58,576
Il y a les autres.

596
00:34:01,941 --> 00:34:03,557
Miss Lambert et M. Hood s'il vous plaît, madame.

597
00:34:04,096 --> 00:34:05,662
Claire.
- Bonjour, chérie.

598
00:34:05,888 --> 00:34:08,298
Nigel, c'est la première chance
J'ai dû vous féliciter.

599
00:34:08,462 --> 00:34:09,786
Merci.
- Bonjour Nigel.

600
00:34:09,979 --> 00:34:11,455
Venez boire un verre.
- Bien.

601
00:34:12,322 --> 00:34:13,289
Où est-elle ?

602
00:34:13,476 --> 00:34:15,607
Chérie, elle ne tardera pas.
Elle doit être habillée.

603
00:34:15,887 --> 00:34:17,274
Nigel devrait être habillé aussi.

604
00:34:17,401 --> 00:34:18,942
Oh, ça lui va bien d'être en désordre.

605
00:34:19,121 --> 00:34:21,112
Mais ça ne me convient pas.
Regardez cette cravate.

606
00:34:22,228 --> 00:34:22,957
Bien?

607
00:34:23,478 --> 00:34:25,004
Oui, très sympa.
- Acclamations.

608
00:34:25,423 --> 00:34:26,209
Bonne chance.

609
00:34:27,886 --> 00:34:28,787
Dis-moi, Paul.

610
00:34:29,008 --> 00:34:30,509
Qu'est-ce qu'il y a à propos de ton nouveau patient ?

611
00:34:30,609 --> 00:34:32,392
Cela semble très intéressant.
- Qu'est-ce que ça fait ?

612
00:34:32,492 --> 00:34:34,363
C'est... un remède psychologique que vous faites.

613
00:34:35,208 --> 00:34:37,540
Isobel m'en a parlé.
Bien sûr, elle était plutôt désinvolte.

614
00:34:37,915 --> 00:34:39,216
Elle l’est très souvent, vous savez.

615
00:34:39,384 --> 00:34:40,592
Oh. Qu'a-t-elle dit ?

616
00:34:41,404 --> 00:34:43,249
Elle a dit que le traitement
n'était que poisson et foi.

617
00:34:48,305 --> 00:34:49,302
Excusez-moi.

618
00:34:49,582 --> 00:34:52,313
Oh mon Dieu, tu as dû tenir la main
d'une des spécialités de Miranda.

619
00:34:54,568 --> 00:34:57,548
Ha-ha. C'est le poisson
une partie du remède, Nigel.

620
00:35:08,290 --> 00:35:09,894
Charles, je vais l'emmener.

621
00:35:10,074 --> 00:35:11,862
Je peux me débrouiller, monsieur.
- Je vais l'emmener, Charles.

622
00:35:12,384 --> 00:35:13,698
Eh bien, je pourrais y arriver, monsieur.

623
00:35:14,649 --> 00:35:16,931
Miranda... voici Isobel.

624
00:35:17,408 --> 00:35:18,884
C'est vous qui vendiez des chapeaux ?

625
00:35:19,222 --> 00:35:20,266
Oui. Comment vas-tu?

626
00:35:21,685 --> 00:35:23,506
Et c'est Nigel, ton petit-ami ?

627
00:35:23,730 --> 00:35:25,654
Oui, il vend des tableaux.
- Comment vas-tu.

628
00:35:26,852 --> 00:35:27,977
Il est beau.

629
00:35:30,243 --> 00:35:31,922
As-tu le droit de boire, Miranda ?

630
00:35:32,647 --> 00:35:34,160
Un verre d'eau salée, s'il vous plaît.

631
00:35:34,776 --> 00:35:35,716
Un quoi ?

632
00:35:35,902 --> 00:35:37,105
Un verre d'eau salée.

633
00:35:37,205 --> 00:35:38,808
Je dis, c'est une drôle de chose à boire.

634
00:35:38,908 --> 00:35:40,162
Mais… sur ordre du médecin.

635
00:35:43,766 --> 00:35:45,305
Eh bien, je ferais mieux d'appeler Charles.

636
00:35:49,656 --> 00:35:51,621
Elle porte le plus
belle robe que j'ai jamais vue.

637
00:35:51,721 --> 00:35:52,571
C'est bien.

638
00:35:52,671 --> 00:35:54,882
Tu dois être quelqu'un comme
mais elle doit s'en tirer.

639
00:35:54,982 --> 00:35:57,406
Si tu es comme elle, tu peux t'en sortir
avec n'importe quoi, il me semble.

640
00:35:57,585 --> 00:35:58,324
Quoi?

641
00:36:00,938 --> 00:36:02,668
Tu n'y vas jamais
pour répondre à cette cloche ?

642
00:36:03,047 --> 00:36:05,903
Ou veux-tu que je <i>porte
tu es là, Charles, chérie ?</i>

643
00:36:07,921 --> 00:36:09,022
Que diriez-vous d'un sandwich ?

644
00:36:09,629 --> 00:36:10,516
Merci.

645
00:36:18,541 --> 00:36:19,556
Quel est le problème?

646
00:36:19,893 --> 00:36:21,022
Tu as vraiment aimé ça ?

647
00:36:22,254 --> 00:36:23,447
C'est charmant. Pourquoi?

648
00:36:24,648 --> 00:36:26,069
Eh bien... oh rien, non.

649
00:36:28,249 --> 00:36:29,674
Vous avez appelé, monsieur ?
- Ah, Charles.

650
00:36:29,966 --> 00:36:31,751
Amenez Miss Trewella
un verre d'eau salée.

651
00:36:31,851 --> 00:36:32,625
Oui Monsieur.

652
00:36:33,337 --> 00:36:35,393
De l'eau <i>salée</i>, monsieur ?
- Environ une cuillerée à dessert bien remplie.

653
00:36:36,571 --> 00:36:37,500
Très bien, monsieur.

654
00:36:39,124 --> 00:36:41,211
Si j'ai une bouchée de sel
de l'eau quand je me baigne..

655
00:36:41,311 --> 00:36:42,856
Je suis pratiquement malade sur place.

656
00:36:43,288 --> 00:36:45,271
Aimez-vous la mer?
- Je l'aime.

657
00:36:45,839 --> 00:36:46,685
Moi aussi.

658
00:36:47,040 --> 00:36:49,485
Eh bien, je dois dire qu'elle a le
manières les plus repoussantes.

659
00:36:50,273 --> 00:36:52,499
Eh bien, ils ne semblent pas le faire
repousser tout le monde, apparemment.

660
00:36:52,838 --> 00:36:54,289
Elle a aussi de jolis vêtements.

661
00:36:55,121 --> 00:36:56,550
Oui, je les ai remarqués.

662
00:36:59,796 --> 00:37:01,412
De l'eau salée, monsieur.
- Merci, Charles.

663
00:37:02,381 --> 00:37:03,768
Vous pouvez aller chercher la voiture maintenant.

664
00:37:04,378 --> 00:37:05,187
Oui Monsieur.

665
00:37:05,287 --> 00:37:06,531
Essayez un peu de ce cocktail.

666
00:37:10,928 --> 00:37:11,743
Oh, horrible.

667
00:37:11,866 --> 00:37:13,081
Ton eau salée, Miranda.

668
00:37:17,213 --> 00:37:17,927
Beau.

669
00:37:18,441 --> 00:37:19,742
Je vais te chercher un verre, Nigel.

670
00:37:20,085 --> 00:37:21,443
Est-ce que la boisson va bien, chérie ?

671
00:37:22,671 --> 00:37:23,886
Prends un autre sandwich.

672
00:37:24,785 --> 00:37:27,039
Oh Isobel, pourrais-je être
un de vos clients ?

673
00:37:27,507 --> 00:37:28,833
Pourquoi oui, je suppose.

674
00:37:29,200 --> 00:37:30,861
J'adorerais avoir un chapeau comme ça.

675
00:37:31,655 --> 00:37:33,003
En règle générale, je n'en porte pas.

676
00:37:33,409 --> 00:37:35,282
Tu as l'air d'être
toujours fait ses courses à Paris.

677
00:37:35,500 --> 00:37:38,201
Eh bien, c'est surprenant ce que tu
pouvez trouver en Cornouailles si vous essayez.

678
00:37:38,634 --> 00:37:42,125
Tu ne vas pas me dire cette robe
est sorti des magasins Pendar ?

679
00:37:42,860 --> 00:37:43,675
Cette robe ?

680
00:37:44,727 --> 00:37:45,657
Pourquoi, non.

681
00:37:46,417 --> 00:37:47,782
Je l'ai couru moi-même.

682
00:37:48,696 --> 00:37:50,545
Je dis, c'est très
c'est intelligent de ta part, Miranda.

683
00:37:50,851 --> 00:37:52,562
J'aimerais qu'Isobel puisse
faire une chose comme ça.

684
00:37:52,662 --> 00:37:54,810
Oui. Eh bien, je pense que nous
devrait s'entendre.

685
00:37:55,536 --> 00:37:57,736
Sommes-nous tous prêts ?
- Pourquoi oui, Paul.

686
00:37:58,034 --> 00:37:59,507
Je pense que ce serait une bonne idée.

687
00:38:01,303 --> 00:38:02,375
Viens, chérie.

688
00:38:02,788 --> 00:38:05,371
Eh bien, je vais t'emmener, Miranda.
- Non, non. C'est bon.

689
00:38:05,701 --> 00:38:08,359
Vous la laisseriez probablement tomber.
- Ne sois pas absurde.

690
00:38:08,577 --> 00:38:09,737
Je ne la laisserai pas tomber.

691
00:38:10,113 --> 00:38:12,193
Je sais exactement comment la soulever.
- Maintenant regarde ici.

692
00:38:12,498 --> 00:38:13,427
Excusez-moi, monsieur.

693
00:38:14,781 --> 00:38:17,007
Eh bien, Charles. Comme c'est gentil de votre part.

694
00:38:27,899 --> 00:38:29,629
Eh bien, c'est certainement une femme d'homme.

695
00:38:30,187 --> 00:38:32,130
Tu sais, il y a quelque chose
à propos de cette robe..

696
00:38:32,230 --> 00:38:33,754
Cela vient de Manell, bien sûr.

697
00:38:34,058 --> 00:38:34,755
Oui.

698
00:38:35,680 --> 00:38:37,260
Je dois rendre visite à Manell demain.

699
00:38:38,170 --> 00:38:39,423
Elle est incroyablement jolie.

700
00:38:40,328 --> 00:38:41,543
Elle est assez incroyable.

701
00:38:45,167 --> 00:38:46,020
Infirmière.

702
00:38:46,559 --> 00:38:47,252
Oui?

703
00:38:47,352 --> 00:38:49,429
Prenez un sandwich, infirmière.
Il faut les manger.

704
00:38:49,695 --> 00:38:50,806
Oh, merci.

705
00:38:51,181 --> 00:38:52,834
J'ai un petit creux.

706
00:38:53,677 --> 00:38:55,961
Miss Trewella est très différente
de ce à quoi nous nous attendions.

707
00:38:57,566 --> 00:38:58,529
Je suis sûr qu'elle l'est.

708
00:38:59,146 --> 00:39:00,190
Quel est son problème ?

709
00:39:01,868 --> 00:39:03,497
Paraplégie, peut-être.

710
00:39:03,891 --> 00:39:05,277
Ou peut-être la poliomyélite.

711
00:39:05,599 --> 00:39:06,626
Ça a l'air horrible.

712
00:39:06,891 --> 00:39:08,533
C'est un cas extraordinaire.

713
00:39:10,192 --> 00:39:11,931
Pensez-vous que le médecin peut la guérir ?

714
00:39:12,471 --> 00:39:14,116
Je n'oserais pas émettre une opinion.

715
00:39:14,862 --> 00:39:15,906
Elle est très jolie.

716
00:39:16,372 --> 00:39:17,323
Enchanteur.

717
00:39:18,564 --> 00:39:20,696
Prenez un autre sandwich, infirmière.
- Oh, merci.

718
00:39:23,989 --> 00:39:25,185
J'apprécie ma nourriture.

719
00:39:33,605 --> 00:39:35,630
Etes-vous... êtes-vous vraiment
tu apprécies ça, Miranda ?

720
00:39:36,166 --> 00:39:37,108
Oh oui.

721
00:39:37,604 --> 00:39:39,743
J'ai terriblement chaud.
J'ai hâte de prendre un verre.

722
00:39:39,950 --> 00:39:41,508
Moi aussi.
- Et toi, Miranda ?

723
00:39:42,785 --> 00:39:44,175
Nigel, ça te dérangerait d'y aller...

724
00:39:44,275 --> 00:39:46,844
Non, tu vas boire un verre.
J'attendrai ici avec Miranda.

725
00:39:47,100 --> 00:39:48,458
Mais..
- Viens, chérie.

726
00:39:48,817 --> 00:39:49,586
Bien.

727
00:39:50,454 --> 00:39:52,234
Je vais te rapporter quelque chose, Miranda.

728
00:40:02,771 --> 00:40:04,162
Nigel.
- Hmm?

729
00:40:04,753 --> 00:40:05,980
Je pense que tu es très gentil.

730
00:40:07,174 --> 00:40:07,881
Est-ce que tu?

731
00:40:08,616 --> 00:40:09,917
Vous ne me connaissez pas très bien.

732
00:40:10,744 --> 00:40:11,793
Oh oui, je le fais.

733
00:40:12,554 --> 00:40:14,342
Eh bien, comment as-tu pu,
après si peu de temps ?

734
00:40:15,778 --> 00:40:18,646
Connaître certaines personnes
c'est une question d'instinct.

735
00:40:20,180 --> 00:40:22,417
Depuis combien de temps avez-vous et
Isobel est fiancée ?

736
00:40:22,917 --> 00:40:23,961
Exactement trois jours.

737
00:40:24,346 --> 00:40:26,305
Mais ça m'en a pris trois
des années pour la convaincre.

738
00:40:28,078 --> 00:40:29,649
Comment pourrait-elle te résister ?

739
00:40:31,265 --> 00:40:32,990
Il y a quelque chose dans ton visage.

740
00:40:33,948 --> 00:40:35,438
Cela me donne envie de pleurer.

741
00:40:36,091 --> 00:40:38,562
Oh oui. Oui, j'ai souvent l'impression
c'est comme ça moi-même.

742
00:40:41,013 --> 00:40:42,118
De si belles mains.

743
00:40:43,236 --> 00:40:45,191
Je... j'aurais su
tu étais un artiste.

744
00:40:46,640 --> 00:40:47,684
Veux-tu me peindre ?

745
00:40:48,392 --> 00:40:49,464
Ah oui, j'aimerais bien.

746
00:40:49,717 --> 00:40:51,486
J'aimerais beaucoup.
- Oh, tu veux bien ?

747
00:40:51,699 --> 00:40:53,043
Oui... seulement...

748
00:40:53,802 --> 00:40:55,561
Cela ne vous dérangerait pas
en parler à Isobel.

749
00:40:56,275 --> 00:40:57,627
Bien sûr.

750
00:40:58,138 --> 00:41:00,593
Ce sera un secret entre vous et moi.
- Oui.

751
00:41:08,429 --> 00:41:09,089
Ouh !

752
00:41:09,300 --> 00:41:10,630
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- Des coques.

753
00:41:11,605 --> 00:41:13,590
Oh non, nous ne pouvons pas.
- Oh oui, nous pouvons.

754
00:41:13,906 --> 00:41:15,918
Allez, mademoiselle. Faites place à la dame.
- Excusez-moi.

755
00:41:16,426 --> 00:41:17,927
Oui, chérie ?
- Deux pintes, s'il vous plaît.

756
00:41:18,164 --> 00:41:20,530
Deux pintes ? Tu vas faire une fête ?
- Non, juste une collation.

757
00:41:21,164 --> 00:41:22,800
Tu es une fille selon mon cœur.

758
00:41:23,064 --> 00:41:24,441
Chérie, tu ne peux pas faire ça.

759
00:41:24,818 --> 00:41:26,864
Je n'ai jamais touché une coque de ma vie.
- Pourquoi pas?

760
00:41:27,104 --> 00:41:27,919
Je ne pouvais pas.

761
00:41:28,171 --> 00:41:30,219
Si vous me le demandez, je ne le fais pas
pense qu'ils sont respectables.

762
00:41:30,683 --> 00:41:31,898
Je sais que les bigorneaux ne le sont pas.

763
00:41:33,059 --> 00:41:33,702
Ici.

764
00:41:35,094 --> 00:41:37,561
Arrêtez... arrêtez ! Vous devez arrêter.

765
00:41:37,763 --> 00:41:39,701
Oh mademoiselle. Laissez-la vivre son aventure.

766
00:41:40,023 --> 00:41:41,924
Elle aime ses coques, comme moi.

767
00:41:42,180 --> 00:41:43,516
Tout à fait vrai. Plus s'il vous plaît.

768
00:41:43,790 --> 00:41:45,322
Oui. Donnez-lui encore un peu.
- Oui.

769
00:41:46,554 --> 00:41:48,705
J'aimerais vous faire supporter des coques partout.

770
00:41:49,741 --> 00:41:51,175
Allez, là. Te voilà.

771
00:41:51,275 --> 00:41:53,003
En voici quelques-uns pour vous.
- Prends du vinaigre.

772
00:42:00,066 --> 00:42:02,312
Je ne pense pas que le docteur
j'approuverais cela du tout.

773
00:42:03,197 --> 00:42:05,128
Il n'y a aucun mal en moi
faire peindre mon portrait.

774
00:42:05,279 --> 00:42:06,207
Je ne sais pas.

775
00:42:06,661 --> 00:42:08,940
Quand j'avais seize ans, j'ai travaillé pour un sculpteur.

776
00:42:09,504 --> 00:42:11,126
Seulement, je n'étais pas exactement assis.

777
00:42:12,203 --> 00:42:13,704
Il pense que nous sommes allés au musée.

778
00:42:13,836 --> 00:42:15,883
Précisément. Et je ne le fais pas
comme le tromper.

779
00:42:17,238 --> 00:42:18,436
Monsieur Nigel Hood?

780
00:42:18,810 --> 00:42:20,192
Oh oui. Je vais l'appeler.

781
00:42:21,446 --> 00:42:22,333
Monsieur Hood !

782
00:42:23,036 --> 00:42:24,974
Il n'y a pas besoin de toi
pour tromper le médecin.

783
00:42:25,492 --> 00:42:27,556
Vous avez tout à fait raison. Je tiendrai parole.

784
00:42:28,161 --> 00:42:29,849
J'irai au musée.

785
00:42:31,330 --> 00:42:32,147
Bonjour.

786
00:42:32,836 --> 00:42:33,544
Bonjour.

787
00:42:34,170 --> 00:42:35,326
Ah oui, oui.

788
00:42:42,201 --> 00:42:44,399
Quelque chose que tu veux savoir ?
- Oh oui.

789
00:42:44,970 --> 00:42:47,125
J'étais intéressé par le
un bandage, jeune homme.

790
00:42:47,392 --> 00:42:48,178
Bandage?

791
00:42:48,391 --> 00:42:50,392
Regarde comment c'est
mettre. Tout va mal.

792
00:42:50,775 --> 00:42:52,048
Cela va forcément glisser avec le temps.

793
00:42:52,228 --> 00:42:54,118
Eh bien, c'est passé par là
deux mille ans.

794
00:42:54,308 --> 00:42:57,011
Eh bien, cela ne satisferait pas le
matrone où j'ai été formée.

795
00:43:01,738 --> 00:43:03,053
Nigel.
- Hein ?

796
00:43:03,934 --> 00:43:04,777
Qui est-ce ?

797
00:43:04,929 --> 00:43:06,392
Oh, juste un modèle.

798
00:43:08,121 --> 00:43:09,451
Je suis sûr que cela lui ressemble beaucoup.

799
00:43:10,144 --> 00:43:11,674
Vous savez, en fait, c'est le cas.

800
00:43:12,957 --> 00:43:15,107
Est-ce qu'Isobel ne te dérange pas
faire des choses comme ça ?

801
00:43:15,483 --> 00:43:18,234
Oh, elle n'est pas d'accord
avec ma peinture du tout.

802
00:43:18,993 --> 00:43:21,543
Elle préférerait que je dessine des affiches
et j'ai gagné beaucoup d'argent.

803
00:43:22,662 --> 00:43:25,166
Comment vas-tu me peindre ?
- Ah, genre...

804
00:43:26,555 --> 00:43:28,456
Comme Vénus sortant de la mer.

805
00:43:29,112 --> 00:43:29,702
Non.

806
00:43:30,844 --> 00:43:31,945
Pourquoi as-tu dit ça ?

807
00:43:32,086 --> 00:43:32,958
Je ne sais pas.

808
00:43:33,421 --> 00:43:34,635
Je le vois juste de cette façon.

809
00:43:34,735 --> 00:43:36,693
Eh bien, je ne veux pas
être peint comme Vénus.

810
00:43:37,506 --> 00:43:39,316
je ne veux pas de la mer
sur la photo du tout.

811
00:43:39,823 --> 00:43:41,136
Oh... oh, d'accord.

812
00:43:41,990 --> 00:43:43,034
Très bien, Miranda.

813
00:43:44,373 --> 00:43:45,915
J'aime la façon dont tu dis Miranda.

814
00:43:47,509 --> 00:43:48,524
Répétez-le.

815
00:43:49,151 --> 00:43:49,880
Miranda.

816
00:43:52,470 --> 00:43:53,199
Miranda.

817
00:43:56,655 --> 00:43:57,664
Miranda.

818
00:44:08,619 --> 00:44:09,926
Bon Dieu.

819
00:44:21,066 --> 00:44:23,034
J'ai des fourmillements dans mon...

820
00:44:23,634 --> 00:44:24,477
Qu'est ce que c'est?

821
00:44:26,293 --> 00:44:27,734
J'ai des fourmillements.

822
00:44:28,343 --> 00:44:29,912
Oh. Eh bien, nous allons arrêter.

823
00:44:34,470 --> 00:44:35,642
Isobel a beaucoup de chance.

824
00:44:38,326 --> 00:44:40,861
Elle ne semble pas le penser.
Je suis enclin à être d'accord avec elle.

825
00:44:41,510 --> 00:44:42,182
Nigel.

826
00:44:51,605 --> 00:44:52,677
Avez-vous sonné, madame ?

827
00:44:52,898 --> 00:44:54,280
Oui. Je veux Charles.

828
00:44:54,866 --> 00:44:56,949
Ne le ferais-je pas, madame ?
- Pas pour ce que je veux.

829
00:44:59,468 --> 00:45:00,282
Charles.

830
00:45:08,407 --> 00:45:09,451
Bonjour, mademoiselle.

831
00:45:10,053 --> 00:45:10,782
Entrez.

832
00:45:13,567 --> 00:45:14,750
Fermez la porte.

833
00:45:21,288 --> 00:45:22,466
Êtes-vous occupé aujourd'hui?

834
00:45:23,368 --> 00:45:24,240
Eh bien, mademoiselle..

835
00:45:24,378 --> 00:45:26,060
Je pensais que tu pourrais m'emmener au zoo.

836
00:46:39,934 --> 00:46:41,347
Où est Mlle Trewella ?
- Dehors.

837
00:46:41,620 --> 00:46:44,023
Dehors? Mais comment ?
- Où étais-tu?

838
00:46:44,669 --> 00:46:48,021
Eh bien, je viens de passer au coin de la rue pour
mon petit cagibi. Pour nourrir mes oiseaux.

839
00:46:48,204 --> 00:46:49,934
Eh bien, l'oiseau ici
a volé pour la journée.

840
00:46:50,081 --> 00:46:52,675
Betty, où diable est-il ?
Charles ? Et la voiture ?

841
00:46:53,460 --> 00:46:54,565
Je dois l'avoir.

842
00:47:01,438 --> 00:47:02,739
A quoi penses-tu ?

843
00:47:03,923 --> 00:47:04,738
Des choses que je...

844
00:47:05,527 --> 00:47:06,946
Surtout, je ne devrais pas réfléchir.

845
00:47:09,174 --> 00:47:10,047
Sur moi?

846
00:47:11,845 --> 00:47:12,625
Oui.

847
00:47:17,692 --> 00:47:20,549
J'ai peur d'avoir
je t'aime beaucoup, Charles.

848
00:47:21,480 --> 00:47:23,358
Eh bien, je t'aime beaucoup aussi.

849
00:47:23,523 --> 00:47:24,799
Je pense que tu l'es..

850
00:47:26,076 --> 00:47:27,091
Très jolie et..

851
00:47:28,077 --> 00:47:29,069
Frais et..

852
00:47:30,608 --> 00:47:31,683
Terriblement cool.

853
00:47:40,909 --> 00:47:43,011
Je pense que nous ferions mieux de rentrer.
- Tu reviens ?

854
00:47:43,111 --> 00:47:45,642
Il est 16 heures et ils voudront...
- Mais je commence juste à te connaître.

855
00:47:45,988 --> 00:47:47,830
Ils voudront la voiture et...

856
00:47:50,429 --> 00:47:53,548
M. Manell, Mme Martin est là.
- Je ne veux voir personne.

857
00:47:54,243 --> 00:47:56,196
Bon après-midi.
- Oh ma chère Mme Martin.

858
00:47:56,401 --> 00:47:59,968
C'est merveilleux. Entrez. Je suis
absolument distrait mais distrait.

859
00:48:00,272 --> 00:48:02,138
Avez-vous aimé les robes
J'ai envoyé en Cornouailles ?

860
00:48:02,238 --> 00:48:03,495
Pas tout à fait.
- Ah..

861
00:48:03,595 --> 00:48:07,200
Eh bien, c'était tellement pressé et ton
mon mari a donné des instructions si particulières.

862
00:48:07,463 --> 00:48:08,476
Mon mari?

863
00:48:09,280 --> 00:48:12,580
Ah mais oui, bien sûr.
Il m'a téléphoné de Cornwall.

864
00:48:13,376 --> 00:48:14,890
A-t-il apprécié ses vacances ?

865
00:48:14,990 --> 00:48:17,221
Oh oui, je devrais penser
jamais un moment d'ennui.

866
00:48:17,893 --> 00:48:20,408
Si je pensais que tu l'étais
en ligue avec Paul, je le ferais..

867
00:48:20,612 --> 00:48:22,698
Madame Martin, je vous interdis de me contrarier.

868
00:48:22,933 --> 00:48:23,971
Vous devez partir.

869
00:48:24,332 --> 00:48:26,540
Miss Brown, ne restez pas là.

870
00:48:30,880 --> 00:48:32,262
Bam.. bam.. bam..

871
00:48:33,697 --> 00:48:35,304
Bam.. bam.. bam..

872
00:48:37,061 --> 00:48:38,645
Bam.. bam.. bam..

873
00:48:52,934 --> 00:48:54,035
Si cette voiture...

874
00:48:55,045 --> 00:48:56,128
Très bien, vous commencez.

875
00:48:56,228 --> 00:48:58,705
Chérie, tu dois simplement
fais quelque chose pour Miranda.

876
00:48:59,089 --> 00:49:02,136
Je ne peux pas contrarier Betty
et Charles kidnappé.

877
00:49:02,328 --> 00:49:05,257
Mais j'ai dû marcher et courir partout
journée pour les taxis. Pensez-vous que je le veux?

878
00:49:05,523 --> 00:49:07,302
Eh bien, tu as
il faut y mettre un terme.

879
00:49:08,925 --> 00:49:10,226
Ensuite, il y a autre chose.

880
00:49:10,466 --> 00:49:12,307
J'ai eu un
petite conversation avec Manell.

881
00:49:12,715 --> 00:49:13,924
Manell ? Ah..

882
00:49:14,382 --> 00:49:15,229
Comment va-t-il ?

883
00:49:16,312 --> 00:49:17,956
Pourquoi as-tu acheté les vêtements pour Miranda ?

884
00:49:18,621 --> 00:49:19,665
Qu'est-ce que tu fais?

885
00:49:19,983 --> 00:49:21,141
Je ne prépare rien.

886
00:49:21,961 --> 00:49:23,779
Eh bien, Miranda n'avait pas de vêtements.

887
00:49:24,259 --> 00:49:26,442
Je suppose qu'elle courait
nu là-bas ?

888
00:49:26,757 --> 00:49:28,030
Tu sais que Miranda ne peut pas courir.

889
00:49:28,293 --> 00:49:31,126
Eh bien, si vous me demandez, il y a
quelque chose de très louche dans cette affaire.

890
00:49:31,402 --> 00:49:32,128
Claire.

891
00:49:32,551 --> 00:49:35,093
Clare, j'aimerais que tu me fasses confiance à ce sujet.

892
00:49:35,694 --> 00:49:36,552
Je fais.

893
00:49:37,286 --> 00:49:38,678
Mais je te surveille aussi.

894
00:49:39,386 --> 00:49:40,115
Chéri.

895
00:49:44,766 --> 00:49:46,124
Dois-je le laisser ici ?
- Oui.

896
00:49:47,042 --> 00:49:48,631
Infirmière.
- Oui chérie?

897
00:49:48,819 --> 00:49:49,891
Vous avez été marié.

898
00:49:50,140 --> 00:49:51,012
Oh oui, mon amour.

899
00:49:51,147 --> 00:49:53,163
Et quand tu étais marié,
tu voulais le tuer ?

900
00:49:53,362 --> 00:49:55,561
Oh oui, chérie. C'est tout à fait normal.

901
00:49:56,412 --> 00:49:57,672
Vous avez l'air un peu de mauvaise couleur.

902
00:49:58,053 --> 00:50:00,306
Je pense que je vais te donner un
main avec ces choses.

903
00:50:01,553 --> 00:50:04,358
J'allais épouser Charles.
Mais je ne sais pas maintenant.

904
00:50:04,829 --> 00:50:05,528
Bien.

905
00:50:06,042 --> 00:50:07,588
Il se comporte bizarrement ces derniers temps.

906
00:50:08,037 --> 00:50:09,234
C'est drôle, mon amour ? Comment?

907
00:50:09,554 --> 00:50:12,460
Eh bien, chaque fois que je m'approche de lui
ou lui tenir la main ou quoi que ce soit qu'il ..

908
00:50:12,690 --> 00:50:13,790
Il dit que j'ai chaud.

909
00:50:14,278 --> 00:50:15,036
Chaud chérie ?

910
00:50:15,237 --> 00:50:16,776
Oui, il dit que je n'ai pas assez froid.

911
00:50:18,545 --> 00:50:20,733
C'est la première fois que je le fais
entendu cela comme une plainte.

912
00:50:21,105 --> 00:50:22,842
Il était tout le contraire.

913
00:50:23,640 --> 00:50:25,896
Eh bien, j'espère que ça viendra
de conduire une automobile.

914
00:50:26,327 --> 00:50:28,625
Je pense toujours que cela rend les hommes contre nature.

915
00:50:30,164 --> 00:50:31,036
Il reste du thé ?

916
00:50:32,475 --> 00:50:34,258
Vos oreilles vous brûlent, jeune homme ?

917
00:50:35,242 --> 00:50:36,011
Mes oreilles ?

918
00:50:40,514 --> 00:50:42,091
Bonsoir, Charles.
- Bonsoir, monsieur.

919
00:50:42,191 --> 00:50:43,318
Mme Martin est-elle à la maison ?

920
00:50:43,520 --> 00:50:45,281
Non monsieur, elle est partie
au cocktail.

921
00:50:45,381 --> 00:50:47,061
Charles, tu peux prendre ta soirée.

922
00:50:47,161 --> 00:50:49,726
Eh bien, je te conduisais et
Miss Trewella à la fête, monsieur.

923
00:50:49,826 --> 00:50:50,755
Je vais la conduire.

924
00:50:51,025 --> 00:50:52,559
Non, monsieur. C'est très bien, monsieur.

925
00:50:52,786 --> 00:50:54,116
J'ai dit, prends ta soirée.

926
00:50:54,490 --> 00:50:55,419
Je vais la conduire.

927
00:51:00,456 --> 00:51:02,620
Clare ne s'occupera-t-elle pas de notre
tu ne vas pas à la fête ?

928
00:51:02,791 --> 00:51:03,958
Oh, j'ai appelé.

929
00:51:04,421 --> 00:51:07,447
J'ai dit que je ne pouvais pas y aller parce que j'avais
j'ai promis de t'emmener au théâtre.

930
00:51:08,833 --> 00:51:11,391
Et quand tu lui dis ça
nous ne sommes pas allés au théâtre..

931
00:51:12,253 --> 00:51:13,239
Je ne lui dirai pas.

932
00:51:16,481 --> 00:51:17,804
Oh Paul, regarde. Une piscine.

933
00:51:18,398 --> 00:51:19,241
Pouvons-nous arrêter ?

934
00:51:22,550 --> 00:51:23,937
Pouvons-nous nous asseoir sur la berge ?
- Hmm.

935
00:51:26,194 --> 00:51:28,205
Tu m'as manqué, Paul.
- Et oui, Miranda ?

936
00:51:30,537 --> 00:51:32,245
N'est-ce pas agréable d'être à nouveau seul ?

937
00:51:52,409 --> 00:51:53,265
Bien?

938
00:51:56,397 --> 00:51:57,472
Décompressez-moi, Paul.

939
00:51:58,300 --> 00:51:58,886
Oh.

940
00:51:59,982 --> 00:52:00,883
Certainement pas.

941
00:52:02,725 --> 00:52:05,152
Mais je mourrai si je... si je
ne rentre pas dans l'eau.

942
00:52:08,230 --> 00:52:10,118
Quelqu'un pourrait... vous voir.

943
00:52:11,357 --> 00:52:12,416
Est-ce important ?

944
00:52:18,988 --> 00:52:19,878
C'est le paradis.

945
00:52:20,234 --> 00:52:22,209
Entrez et me chercher.
- Je viens juste d'arriver.

946
00:53:06,050 --> 00:53:07,151
Vous êtes terriblement en retard.

947
00:53:07,454 --> 00:53:08,918
Ah, Claire. Vous y êtes.

948
00:53:09,464 --> 00:53:10,818
J'espérais ne pas te réveiller.

949
00:53:11,338 --> 00:53:12,384
J'ai compris ça.

950
00:53:12,588 --> 00:53:13,909
Tout était de ma faute, Clare.

951
00:53:14,285 --> 00:53:16,060
Nous... sommes allés faire un tour.

952
00:53:17,743 --> 00:53:19,324
Est-ce qu'il pleut ?
- Il pleut ? Non.

953
00:53:20,878 --> 00:53:21,890
Je me demandais seulement.

954
00:53:23,529 --> 00:53:26,047
Eh bien, je vais juste prendre
Miranda dans sa chambre.

955
00:53:27,703 --> 00:53:28,779
Bonne nuit, Claire.

956
00:53:29,483 --> 00:53:30,238
Chéri.

957
00:53:36,862 --> 00:53:38,661
C'est très flatteur, Nigel.

958
00:53:39,783 --> 00:53:41,199
C'est loin de vous rendre justice.

959
00:53:45,039 --> 00:53:46,761
Tu me fais oublier Isobel.

960
00:53:50,755 --> 00:53:51,427
Nigel.

961
00:53:51,791 --> 00:53:52,541
Hmm?

962
00:53:53,421 --> 00:53:54,493
Je pars bientôt.

963
00:53:55,418 --> 00:53:56,904
Oh... Miranda.

964
00:53:58,021 --> 00:53:59,408
Mais j'ai un cadeau pour toi.

965
00:54:01,728 --> 00:54:02,491
Là.

966
00:54:02,777 --> 00:54:04,354
Oh... oh, merci.

967
00:54:05,184 --> 00:54:06,324
Merci Miranda.

968
00:54:07,908 --> 00:54:08,723
Qu'est-ce que c'est?

969
00:54:09,558 --> 00:54:10,789
C'est une mèche de mes cheveux.

970
00:54:12,914 --> 00:54:14,181
Une mèche de cheveux ?

971
00:54:15,040 --> 00:54:16,484
Oui. Vous le portez autour du cou.

972
00:54:17,130 --> 00:54:18,185
Oh, merci.

973
00:54:18,684 --> 00:54:19,728
Merci Miranda.

974
00:54:20,662 --> 00:54:23,114
Mais... je ne pourrais pas juste
le garder dans ma poche ?

975
00:54:24,180 --> 00:54:25,690
Ma... ma poche poitrine.

976
00:54:26,336 --> 00:54:26,981
Non.

977
00:54:27,560 --> 00:54:28,478
C'est un jeton.

978
00:54:29,427 --> 00:54:30,568
Un signe de... ?

979
00:54:31,495 --> 00:54:32,224
De quoi ?

980
00:54:34,040 --> 00:54:34,826
D'un amour.

981
00:54:35,837 --> 00:54:36,938
Cela aurait pu être le cas.

982
00:54:40,395 --> 00:54:41,954
Chérie, es-tu toujours en colère contre moi ?

983
00:54:42,396 --> 00:54:44,505
Bien sûr que non. Je te l'ai dit,
J'ai mal à la tête.

984
00:54:47,127 --> 00:54:47,847
Si..

985
00:54:48,741 --> 00:54:50,695
Si Miranda veut
je sors ce soir, je...

986
00:54:51,351 --> 00:54:52,566
J'aimerais que tu viennes aussi.

987
00:54:52,838 --> 00:54:54,114
Non, Paul. Pas ce soir.

988
00:54:54,637 --> 00:54:56,091
Ah, Claire. S'il te plaît.

989
00:54:56,687 --> 00:54:57,931
Non, je vais m'allonger.

990
00:54:58,759 --> 00:55:00,833
Il n'y a aucune raison pour que tu
Je ne devrais pas faire sortir Miranda.

991
00:55:01,143 --> 00:55:01,901
Y a-t-il?

992
00:55:02,344 --> 00:55:03,055
Non.

993
00:55:03,836 --> 00:55:05,131
Si tu... si tu le dis.

994
00:55:06,700 --> 00:55:09,966
Le médecin a demandé ce que
vous attire tellement au musée.

995
00:55:10,876 --> 00:55:11,862
Qu'est-ce que vous avez dit?

996
00:55:12,314 --> 00:55:13,330
Je l'ai fait passer.

997
00:55:14,694 --> 00:55:15,623
Vous êtes un cher.

998
00:55:15,888 --> 00:55:17,451
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

999
00:55:17,551 --> 00:55:19,779
Eh bien, c'est un cas de quoi
vous le faites <i>malgré</i> de moi.

1000
00:55:21,374 --> 00:55:22,582
Pourtant, j’étais jeune autrefois.

1001
00:55:23,253 --> 00:55:26,173
Aux danses de l'hôpital, je faisais le
galoper avec le chirurgien de la maison.

1002
00:55:27,206 --> 00:55:29,003
Et un an, j'ai dansé une Mazurka.

1003
00:55:29,342 --> 00:55:30,209
Un solo.

1004
00:55:30,431 --> 00:55:32,012
Je ne peux pas très bien faire ça.

1005
00:55:32,447 --> 00:55:35,401
C'est une sorte de danse étrangère,
la Mazurka. Mais très gracieux.

1006
00:55:36,429 --> 00:55:38,439
"<i>Ta da da te ta da da dum</i>.."

1007
00:55:50,753 --> 00:55:51,968
Docteur ! Tu m'as fait sursauter.

1008
00:55:52,143 --> 00:55:53,187
C'était ça, infirmière ?

1009
00:55:54,313 --> 00:55:55,625
Eh bien, vraiment, je pense..

1010
00:55:56,531 --> 00:55:57,517
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

1011
00:55:58,789 --> 00:55:59,959
Paul.
- Hmm?

1012
00:56:00,260 --> 00:56:01,691
Est-ce que Clare est au courant pour moi ?

1013
00:56:01,931 --> 00:56:02,946
Non, bien sûr que non.

1014
00:56:03,185 --> 00:56:04,826
Eh bien, elle ne tardera pas à le faire.

1015
00:56:05,044 --> 00:56:06,288
Oh, nous garderons le secret.

1016
00:56:07,181 --> 00:56:10,439
Je ne peux m'empêcher de penser à ma tante
Augusta et ce qu'ils lui ont fait.

1017
00:56:13,864 --> 00:56:14,891
Paul.
- Euh.

1018
00:56:16,025 --> 00:56:17,486
C'est encore l'opéra ce soir.

1019
00:56:18,376 --> 00:56:19,534
Veux-tu m'y emmener ?

1020
00:56:20,028 --> 00:56:21,951
Oh, ça veut dire que je vais devoir changer encore.

1021
00:56:22,465 --> 00:56:25,210
Paul, s'il te plaît, prends-moi pour
une raison particulière. Veux-tu?

1022
00:56:26,569 --> 00:56:27,298
Bien.

1023
00:56:46,720 --> 00:56:47,720
Qu'est-ce que c'est ?

1024
00:56:47,820 --> 00:56:49,901
Ils sont pour toi parce que
tu m'es si cher.

1025
00:56:50,419 --> 00:56:51,720
Je veux que tu les aies maintenant.

1026
00:56:52,186 --> 00:56:54,730
Mais ma chérie..
- J'ai plongé pour eux moi-même.

1027
00:56:54,968 --> 00:56:56,595
Alors ce sont de vraies perles ?

1028
00:56:57,564 --> 00:56:58,657
Mais je ne peux pas.

1029
00:57:03,163 --> 00:57:04,289
Oh, Mlle Miranda.

1030
00:57:05,100 --> 00:57:07,153
Je n'ai jamais eu de cadeau
comme ça dans toute ma vie.

1031
00:57:08,186 --> 00:57:09,106
Je suis tellement heureux.

1032
00:57:10,875 --> 00:57:11,661
Merci.

1033
00:57:15,178 --> 00:57:16,560
Pourquoi... pourquoi, Isobel.

1034
00:57:17,558 --> 00:57:19,007
Quoi de neuf?
- Quoi de neuf?

1035
00:57:19,830 --> 00:57:21,224
Es-tu surpris de me voir ?

1036
00:57:21,598 --> 00:57:24,403
Oh non... non, non. Bien sûr que non. Non.

1037
00:57:27,346 --> 00:57:28,876
Eh bien, tu ne vas pas m'inviter ?

1038
00:57:29,449 --> 00:57:30,788
Oui, oui. Bien sûr.

1039
00:57:32,997 --> 00:57:35,104
N'est-ce pas un peu tard pour
tu viens ici ?

1040
00:57:35,204 --> 00:57:36,848
Je pensais juste que je viendrais te voir.

1041
00:57:37,307 --> 00:57:37,942
Oh.

1042
00:57:46,950 --> 00:57:48,380
Qu'est-ce que tu cuisines ?

1043
00:57:48,752 --> 00:57:50,161
Oh... mon dîner.

1044
00:57:50,506 --> 00:57:51,672
Ça sent horrible.

1045
00:57:53,300 --> 00:57:54,747
Qu'est-ce que tu as là, Nigel ?

1046
00:57:54,847 --> 00:57:57,178
Oh, ce n'est rien, rien. Juste
quelque chose sur lequel j'ai travaillé.

1047
00:57:57,413 --> 00:57:59,888
Puis-je voir ?
- Non. Je préférerais que tu ne le fasses pas.

1048
00:58:00,128 --> 00:58:03,158
Oh Nigel. Et tu dis toujours
Je ne m'intéresse pas à votre travail.

1049
00:58:03,471 --> 00:58:04,380
Oui. Eh bien..

1050
00:58:05,754 --> 00:58:06,740
Oh, très bien alors.

1051
00:58:10,759 --> 00:58:11,488
Miranda.

1052
00:58:12,274 --> 00:58:14,545
Alors c'est là qu'elle va
lors de sa visite touristique.

1053
00:58:14,645 --> 00:58:16,094
Je sais que tu ne l'aimes pas.

1054
00:58:16,194 --> 00:58:18,565
Je ne la déteste pas, mais je
pense qu'elle est plutôt particulière.

1055
00:58:19,528 --> 00:58:21,471
Si vous n’êtes pas d’accord avec les gens.

1056
00:58:21,799 --> 00:58:23,457
Vous pensez toujours qu'ils sont particuliers.

1057
00:58:24,049 --> 00:58:25,522
Eh bien, tu penses même que je suis excentrique.

1058
00:58:25,622 --> 00:58:27,045
Vous me le dites depuis des années.

1059
00:58:27,145 --> 00:58:29,636
"<i>Faites-vous couper les cheveux, Nigel.
Redressez votre cravate, Nigel</i>."

1060
00:58:29,736 --> 00:58:31,152
"<i>Tu ne peux pas porter de sandales, Nigel</i>."

1061
00:58:31,252 --> 00:58:33,266
En parlant comme ça, je pense
tu es bizarre dans la tête.

1062
00:58:33,366 --> 00:58:35,273
Et voilà ! j'ai des chauves-souris
dans ma tête maintenant, n'est-ce pas ?

1063
00:58:35,461 --> 00:58:36,590
Eh bien, je suis content de l'avoir fait.

1064
00:58:36,707 --> 00:58:38,680
Si vous ne m'aimez pas tel que je suis, vous pouvez..

1065
00:58:39,010 --> 00:58:40,283
Vous pouvez faire autre chose.

1066
00:58:41,052 --> 00:58:42,623
Essayez-vous de vous disputer avec moi ?

1067
00:58:42,723 --> 00:58:44,368
Maintenant, qu'ai-je fait ? Qu'ai-je dit ?

1068
00:58:44,468 --> 00:58:47,607
C'est une accumulation de ce que tu as été
faire et dire depuis 3 ans.

1069
00:58:47,707 --> 00:58:50,292
Il t'a fallu assez de temps pour le découvrir
à ce sujet. - Beaucoup trop longtemps.

1070
00:58:50,392 --> 00:58:52,323
Je sais maintenant. Nous sommes complètement
inadaptés les uns aux autres.

1071
00:58:52,860 --> 00:58:54,808
Oh... alors c'est tout.

1072
00:58:56,772 --> 00:58:59,841
C'est cette misérable Mona Lisa
tu as peint.

1073
00:59:00,039 --> 00:59:02,055
Maintenant tu la laisses en dehors de ça.
- Eh bien, ça l'est, n'est-ce pas ?

1074
00:59:02,344 --> 00:59:04,187
Oh, je ne suis pas né hier.

1075
00:59:05,093 --> 00:59:07,799
C'est dommage que tu ne puisses pas me le lancer.
Vous n'avez jamais pensé que c'était assez bien.

1076
00:59:07,899 --> 00:59:08,532
Oh!

1077
00:59:15,232 --> 00:59:16,635
Toi et Miranda !

1078
00:59:24,720 --> 00:59:25,964
Maintenant, regarde ce que tu as fait.

1079
00:59:26,635 --> 00:59:27,621
C'est comme je l'ai dit.

1080
00:59:28,152 --> 00:59:30,893
Mieux vaut découvrir nos erreurs maintenant.
Au lieu de plus tard.

1081
00:59:30,993 --> 00:59:33,935
Vous ne savez pas ce que vous dites.
Tu n'es même plus la même personne.

1082
00:59:34,269 --> 00:59:35,794
Eh bien, je ne vous trompe pas de toute façon.

1083
00:59:35,894 --> 00:59:37,882
Pas maintenant, ce n'est pas le cas.
Parce que j'ai découvert pour toi.

1084
00:59:38,624 --> 00:59:39,368
Je sais.

1085
00:59:40,223 --> 00:59:41,381
Et j'en suis désolé.

1086
00:59:41,990 --> 00:59:43,085
Mais c'est juste ça.

1087
00:59:43,470 --> 00:59:44,136
Bien.

1088
00:59:44,844 --> 00:59:46,387
C'est quelque chose de plus fort que moi.

1089
01:00:08,488 --> 01:00:10,353
Pourquoi Betty, quoi qu'il y ait ?

1090
01:00:10,628 --> 01:00:13,021
C'est Charles, madame.
Nos fiançailles sont terminées.

1091
01:00:13,246 --> 01:00:14,091
Oh, Betty.

1092
01:00:14,260 --> 01:00:16,407
Tout cela à cause de Miss Trewella.
- Quoi?

1093
01:00:16,629 --> 01:00:19,248
Il se passe des choses entre eux.
- Quel genre de <i>choses</i> ?

1094
01:00:19,348 --> 01:00:21,324
Je ne sais pas, mais il est
portant son gage d'amour.

1095
01:00:21,424 --> 01:00:22,311
Un gage d'amour ?

1096
01:00:22,411 --> 01:00:24,504
Oui. Une mèche de ses cheveux faite
en une sorte de pendentif.

1097
01:00:24,999 --> 01:00:27,530
Veux-tu me dire que Charles
porte-t-il réellement un pendentif ?

1098
01:00:27,740 --> 01:00:29,335
Oui, madame.
- Autour de son cou ?

1099
01:00:29,640 --> 01:00:31,011
Où d’autre pourrait-il le porter ?

1100
01:00:31,920 --> 01:00:34,647
Il dit qu'elle veut s'occuper.
Je pense qu'elle le fait aussi.

1101
01:00:34,747 --> 01:00:36,053
Que veux-tu dire?
- Bien.

1102
01:00:36,153 --> 01:00:38,699
Si vous me pardonnez de le dire,
Je la trouve un peu drôle dans la tête.

1103
01:00:39,156 --> 01:00:41,967
D'une part, je pense qu'elle dort le
toute la nuit dans un bain froid.

1104
01:00:42,142 --> 01:00:42,927
Elle quoi ?

1105
01:00:43,027 --> 01:00:45,930
Oui, je vois l'eau couler à
la nuit et relâché le matin.

1106
01:00:46,335 --> 01:00:49,287
Et l'autre matin, quand j'ai fait le ménage
Dans le bain, j'ai trouvé un peu d'algues.

1107
01:00:49,973 --> 01:00:50,907
Très particulier.

1108
01:00:51,442 --> 01:00:53,927
Et puis il y a autre chose
à son sujet, ce n'est pas très gentil.

1109
01:00:54,994 --> 01:00:56,751
Elle ne porte jamais de culotte.

1110
01:00:57,887 --> 01:00:59,835
Vous ne portez jamais de culotte ?
- Non.

1111
01:01:00,273 --> 01:01:03,381
Beaucoup d'autres sous-vêtements qu'elle
a, mais pas une seule paire de ceux-ci.

1112
01:01:04,041 --> 01:01:06,474
je pense qu'il y a quelque chose
louche à propos de Miss Trewella.

1113
01:02:36,927 --> 01:02:37,677
"<i>M</i>."

1114
01:02:38,468 --> 01:02:39,360
"<i>M-e</i>."

1115
01:02:41,283 --> 01:02:42,350
"<i>M-e-r</i>."

1116
01:02:43,580 --> 01:02:44,366
"<i>Sirène !</i>"

1117
01:02:45,766 --> 01:02:48,443
"<i>Une créature mythique,
moitié femme, moitié poisson</i>."

1118
01:03:25,849 --> 01:03:27,285
Toutes ces jolies robes.

1119
01:03:28,922 --> 01:03:30,095
Toutes les lumières.

1120
01:03:32,233 --> 01:03:33,862
J'aimerais pouvoir rester ici pour toujours.

1121
01:03:34,596 --> 01:03:36,411
J'ai bien peur que ce soit impossible, Miranda.

1122
01:03:39,122 --> 01:03:39,892
Oui.

1123
01:03:45,917 --> 01:03:48,497
Pourrais-tu m'apporter un verre de
de l'eau avant que ça recommence ?

1124
01:03:49,252 --> 01:03:50,010
Je vais essayer.

1125
01:04:50,348 --> 01:04:52,852
Maintenant je peux dire que j'ai chanté
à Covent Garden.

1126
01:04:53,112 --> 01:04:53,837
Oui.

1127
01:04:58,184 --> 01:05:00,222
Bonne soirée. je veux
voyez Miss Trewella, s'il vous plaît.

1128
01:05:13,465 --> 01:05:14,180
Nigel.

1129
01:05:15,286 --> 01:05:17,316
Quelque chose ne va pas ?
- Miranda est là ?

1130
01:05:17,535 --> 01:05:18,750
Non, j'ai peur qu'elle soit sortie.

1131
01:05:19,187 --> 01:05:20,157
Oh, je... je vois.

1132
01:05:21,512 --> 01:05:23,560
Clare... Isobel et moi. Nous avons fait nos valises.

1133
01:05:24,512 --> 01:05:25,629
À cause de Miranda ?

1134
01:05:26,138 --> 01:05:26,896
Tu sais?

1135
01:05:27,362 --> 01:05:29,231
C'est une épidémie.
- Que veux-tu dire?

1136
01:05:30,085 --> 01:05:30,962
Ah rien.

1137
01:05:31,794 --> 01:05:33,745
J'ai deviné que tu étais
la voir. C'est tout.

1138
01:05:34,217 --> 01:05:36,011
Je pense que tu fais
une erreur effroyable.

1139
01:05:36,111 --> 01:05:38,624
Le fait qu'elle soit invalide fait
absolument aucune différence pour moi.

1140
01:05:38,905 --> 01:05:40,794
Eh bien, j'avoue qu'elle est très fascinante.

1141
01:05:42,393 --> 01:05:43,809
Lui as-tu demandé de t'épouser ?

1142
01:05:43,957 --> 01:05:46,901
Non... je n'ai pas été dans un
je suis encore en position de lui demander, mais...

1143
01:05:47,175 --> 01:05:48,469
J'y ai pourtant fait allusion.

1144
01:05:48,569 --> 01:05:50,759
Elle n'a pas dit "oui" avant
un lapsus ?

1145
01:05:51,415 --> 01:05:53,105
Non, mais je pense qu'elle pourrait le faire.

1146
01:05:54,358 --> 01:05:55,812
À propos des jambes de Miranda.

1147
01:05:56,117 --> 01:05:58,277
Je te l'ai déjà dit, ça fait
absolument aucune différence.

1148
01:05:58,422 --> 01:06:00,011
Non, non, non. Vous me comprenez mal.

1149
01:06:00,791 --> 01:06:02,113
Ses jambes, Nigel.

1150
01:06:02,725 --> 01:06:03,769
Comment sont-ils ?

1151
01:06:04,805 --> 01:06:06,753
Eh bien, vraiment, je ne l'ai pas fait
la moindre idée.

1152
01:06:07,437 --> 01:06:09,745
Je suis surpris que tu puisses
ne m'a jamais posé une telle question.

1153
01:06:12,401 --> 01:06:13,187
Excusez-moi.

1154
01:06:20,159 --> 01:06:22,755
Je suis désolé d'appeler si tard, madame.
- Entrez, Charles.

1155
01:06:23,154 --> 01:06:25,496
Eh bien, j'ai utilisé la porte d'entrée parce que...

1156
01:06:25,883 --> 01:06:27,356
Tu ne voulais pas croiser Betty.

1157
01:06:27,783 --> 01:06:28,689
Oui, madame.

1158
01:06:30,047 --> 01:06:32,971
Je veux voir Miss Trewella, madame.
- Oh, j'ai bien peur qu'elle soit sortie, Charles.

1159
01:06:33,505 --> 01:06:34,148
Bien.

1160
01:06:35,107 --> 01:06:36,723
Cela vous dérangerait-il si j'attendais dans le couloir ?

1161
01:06:36,958 --> 01:06:38,431
Je veux la voir de toute urgence.

1162
01:06:38,936 --> 01:06:41,185
C'est absurde, Charles. Entrez
et attends dans le salon.

1163
01:06:42,364 --> 01:06:45,373
Eh bien, je suppose que ton appel
est une question sociale. Entrez.

1164
01:07:02,769 --> 01:07:05,285
Est-ce que je t'ai entendu dire que tu es
tu veux voir Miss Trewella ?

1165
01:07:05,993 --> 01:07:07,453
C'est vrai, monsieur.
- Oh.

1166
01:07:08,662 --> 01:07:09,763
Est-ce qu'elle t'attend ?

1167
01:07:10,246 --> 01:07:12,709
Eh bien, non monsieur. C'est dans le
nature d'une surprise.

1168
01:07:13,102 --> 01:07:14,003
Oh, je vois. Oh.

1169
01:07:16,448 --> 01:07:18,399
Je suis... j'attends de la voir moi-même.

1170
01:07:19,564 --> 01:07:20,808
Est-ce qu'elle vous attend, monsieur ?

1171
01:07:21,205 --> 01:07:22,305
Non, non.

1172
01:07:25,530 --> 01:07:26,431
Deux surprises.

1173
01:07:28,322 --> 01:07:31,245
Est-ce que c'est trop demander pour que tu repousses
voir Miss Trewella jusqu'au matin ?

1174
01:07:31,345 --> 01:07:32,617
J'en ai bien peur, monsieur.

1175
01:07:32,717 --> 01:07:34,399
Mais tu ne peux pas attendre ici pour la voir maintenant.

1176
01:07:34,791 --> 01:07:37,069
Oui Monsieur. Sous le
circonstances, je peux.

1177
01:07:37,932 --> 01:07:39,748
Je vais demander à Mademoiselle
Trewella sera ma femme.

1178
01:07:41,095 --> 01:07:41,738
Quoi?

1179
01:07:42,385 --> 01:07:43,573
<i>Votre</i> femme ?
- Oui Monsieur.

1180
01:07:44,086 --> 01:07:47,143
Sauf si je me suis trompé de signes, je préfère
je pense que sa réponse sera "Oui".

1181
01:07:47,523 --> 01:07:48,984
Oh... oh, et toi ?

1182
01:07:49,976 --> 01:07:51,214
Oh, comme c'est extraordinaire.

1183
01:07:51,951 --> 01:07:55,032
Cela peut vous intéresser, mais c'est <i>exactement</i>
ce que je vais demander moi-même à Miss Trewella.

1184
01:07:55,715 --> 01:07:56,673
Je suis désolé, monsieur.

1185
01:07:56,773 --> 01:07:58,303
J'ai bien peur que tu n'aies aucune chance.

1186
01:07:58,786 --> 01:08:01,302
Eh bien, vous voyez monsieur, elle aime
le type d’homme pratique.

1187
01:08:01,832 --> 01:08:03,920
Comme moi, si tu veux
pardonne-moi de le dire.

1188
01:08:04,678 --> 01:08:07,943
C'est un fait qu'elle déteste le genre pratique
de l'homme et de l'efficacité et tout ça pourrissant.

1189
01:08:08,166 --> 01:08:09,673
Elle me l'a dit.
- Peut-être, monsieur.

1190
01:08:10,039 --> 01:08:12,155
J'ai peur que tu aies
tout va mal. Elle <i>me l'a dit</i>.

1191
01:08:12,604 --> 01:08:15,847
Ah, Charles. Charles, je suis désolé. je suis
j'ai peur d'être déçu.

1192
01:08:16,350 --> 01:08:19,265
Vous voyez, les actions comptent
pour plus que des mots.

1193
01:08:19,519 --> 01:08:20,744
C'est bon, monsieur.

1194
01:08:28,372 --> 01:08:29,101
Charles.

1195
01:08:29,787 --> 01:08:32,015
Est-ce qu'elle t'a dit que c'était
un gage d'amour qui..

1196
01:08:32,195 --> 01:08:33,532
Lequel<i> aurait pu être</i>, monsieur ?

1197
01:08:33,952 --> 01:08:35,302
En fait, elle l’a fait.

1198
01:08:36,043 --> 01:08:38,757
Eh bien, que veux-tu
deux hommes, la prochaine étape ?

1199
01:08:42,883 --> 01:08:44,499
Du sucre, Charles ?
- Non merci, madame.

1200
01:08:44,944 --> 01:08:45,640
Nigel ?

1201
01:08:46,226 --> 01:08:48,461
Je dois m'entendre, madame.
- Oui, je n'attendrai pas non plus.

1202
01:08:48,561 --> 01:08:50,939
Mais... eh bien, elle reviendra d'un moment à l'autre.

1203
01:08:52,726 --> 01:08:54,256
Pourrais-je... pourrais-je avoir une enveloppe ?

1204
01:08:55,252 --> 01:08:57,250
Oui bien sûr.
Il y en a un dans l'étude.

1205
01:09:13,153 --> 01:09:15,444
Cela vous dérangerait-il de rendre ceci
à Miss Trewella, madame ?

1206
01:09:15,970 --> 01:09:17,339
Enchanté, Charles.

1207
01:09:17,940 --> 01:09:18,926
Merci, madame.

1208
01:09:21,037 --> 01:09:22,426
Charles.
- Oui, madame ?

1209
01:09:23,568 --> 01:09:26,284
Il y a autre chose,
si vous voulez bien excuser ma demande.

1210
01:09:27,238 --> 01:09:29,212
Les jambes de Miss Trewella.
Comment sont-ils ?

1211
01:09:30,409 --> 01:09:31,138
Madame.

1212
01:09:31,238 --> 01:09:32,835
Oh, tu le sais sûrement.

1213
01:09:33,521 --> 01:09:35,012
Certainement pas, madame. Je..

1214
01:09:35,492 --> 01:09:37,194
J'espère que je me suis toujours bien comporté
comme un gentleman.

1215
01:09:37,748 --> 01:09:39,930
Vous seriez surpris de
quelques messieurs, Charles.

1216
01:09:40,632 --> 01:09:41,564
Oui, madame.

1217
01:09:42,001 --> 01:09:44,075
Ah, je pense que je vais y aller et prendre
un mot avec Betty, madame.

1218
01:09:45,200 --> 01:09:45,986
Bonne chance.

1219
01:09:47,119 --> 01:09:48,220
Oh, merci, madame.

1220
01:09:50,568 --> 01:09:51,955
Tout va bien, Charles. Je vais y aller.

1221
01:09:55,877 --> 01:09:57,274
Oh, entre, ma chérie.

1222
01:09:59,805 --> 01:10:03,457
Clare, Nigel et moi avons eu le plus
une terrible dispute et nous avons rompu nos fiançailles.

1223
01:10:03,736 --> 01:10:05,378
Oui je sais.
- Tu sais?

1224
01:10:06,523 --> 01:10:08,143
Alors tu sais que c'est à cause de Miranda ?

1225
01:10:08,243 --> 01:10:10,112
Oui, ma chérie, je le fais. Je sais tout.

1226
01:10:11,701 --> 01:10:13,653
Oh, quel idiot j'ai été.

1227
01:10:14,500 --> 01:10:17,085
C'était aussi un bon portrait.
Le meilleur qu'il ait fait.

1228
01:10:17,684 --> 01:10:20,097
Oh, j'ai dû l'être
fou de le détruire.

1229
01:10:20,503 --> 01:10:22,440
Maintenant, il va tout recommencer.

1230
01:10:24,115 --> 01:10:25,741
Oh, je ne pense pas qu'il le fera d'une manière ou d'une autre.

1231
01:10:27,504 --> 01:10:28,425
Je l'aime.

1232
01:10:28,831 --> 01:10:30,936
Je l'aime terriblement.
N'est-ce pas idiot de ma part.

1233
01:10:31,619 --> 01:10:32,539
Oui c'est le cas.

1234
01:10:33,707 --> 01:10:37,980
Tout est de ma faute. Si ce n'était pas pour le
magasin, nous aurions été mariés il y a des années.

1235
01:10:42,293 --> 01:10:44,291
Oh Nigel, c'était méchant de ta part.

1236
01:10:49,749 --> 01:10:51,485
Je suis désolé pour le portrait.

1237
01:10:51,998 --> 01:10:52,927
C'est bon.

1238
01:10:53,738 --> 01:10:55,239
Je vais le transformer en coucher de soleil.

1239
01:10:57,467 --> 01:10:59,745
Es-tu sûr qu'elle l'a vraiment vu ?
- Assez.

1240
01:11:00,301 --> 01:11:02,031
À l'avenir, je ferais mieux
s'en tenir à la nature morte.

1241
01:11:02,453 --> 01:11:05,626
Voici mes clés. Prends-les et fais
ce que vous aimez à chaque chapeau de la place.

1242
01:11:05,794 --> 01:11:07,547
Isabelle..
- S'il vous plaît, prenez-les.

1243
01:11:12,692 --> 01:11:13,879
Il ne s'enlève toujours pas.

1244
01:11:14,896 --> 01:11:16,197
Ce n’est pas obligatoire, n’est-ce pas ?

1245
01:11:29,957 --> 01:11:31,414
Écoute, ça te dérange de monter à l'étage ?

1246
01:11:31,514 --> 01:11:33,907
Je suis terriblement désolé mais je vais
je t'expliquerai tout demain.

1247
01:11:34,523 --> 01:11:35,334
Tant pis.

1248
01:11:35,957 --> 01:11:36,708
Bien.

1249
01:12:12,421 --> 01:12:13,139
Bonjour.

1250
01:12:13,517 --> 01:12:15,298
Bonjour Claire.
- Bonjour, Claire.

1251
01:12:15,963 --> 01:12:17,983
Comment va la tête ?
- Oh, complètement disparu.

1252
01:12:18,517 --> 01:12:19,732
Avez-vous passé un bon moment ?

1253
01:12:20,401 --> 01:12:21,928
Ce fut une merveilleuse soirée.

1254
01:12:23,574 --> 01:12:24,618
Que fais-tu?

1255
01:12:24,727 --> 01:12:26,698
Oh, seulement les mots croisés.
- Mais tu les détestes.

1256
01:12:27,006 --> 01:12:28,422
Oh, je tue juste le temps, tu sais.

1257
01:12:28,748 --> 01:12:30,186
Malheureusement, je suis resté coincé.

1258
01:12:30,746 --> 01:12:31,961
Que veux-tu savoir ?

1259
01:12:32,229 --> 01:12:33,903
Un mot de sept lettres commençant par « M ».

1260
01:12:35,146 --> 01:12:37,458
Une créature de l'espèce "Lamantin".

1261
01:12:38,638 --> 01:12:39,367
Lamantin.

1262
01:12:39,832 --> 01:12:42,030
Tout ce qui est dit ici, c'est "<i>un mammifère aquatique</i>".

1263
01:12:42,255 --> 01:12:44,738
"<i>Une créature mythique
mi-femme, mi-poisson</i>."

1264
01:12:45,028 --> 01:12:46,191
"<i>Une vache marine</i>."

1265
01:12:47,100 --> 01:12:49,075
Une vache marine ?
-Miranda.

1266
01:12:49,755 --> 01:12:52,403
Elle sait... elle m'espionne.

1267
01:12:53,288 --> 01:12:55,819
Tu ne vas pas me traiter de
vache de mer et s'en tirer.

1268
01:12:56,807 --> 01:12:57,622
Alors toi..

1269
01:12:58,253 --> 01:12:59,915
Sont vraiment un..
- Oui.

1270
01:13:00,686 --> 01:13:02,106
Miranda est... une sirène.

1271
01:13:02,753 --> 01:13:06,875
Mais si tu penses que tu vas prendre un
regarde ma queue, tu te trompes lourdement.

1272
01:13:07,595 --> 01:13:08,518
Suis-je réveillé ?

1273
01:13:08,842 --> 01:13:10,635
Maintenant, elle pense que je suis un cauchemar.

1274
01:13:13,170 --> 01:13:13,936
J'ai chaud.

1275
01:13:15,280 --> 01:13:16,699
Je veux un verre d'eau.

1276
01:13:18,001 --> 01:13:18,787
Très bien.

1277
01:13:22,631 --> 01:13:25,751
Depuis, tu me détestes
Je me suis installé dans cette maison.

1278
01:13:26,505 --> 01:13:27,343
Non, je..

1279
01:13:27,811 --> 01:13:28,454
Ouf.

1280
01:13:30,212 --> 01:13:33,226
Puis-je faire quelque chose, docteur ?
- Non, elle est un peu trop fatiguée, c'est tout.

1281
01:13:33,447 --> 01:13:36,621
L'infirmière Carey va revenir d'un moment à l'autre.
- Quand elle le sera, dis-lui d'aller au lit.

1282
01:13:37,100 --> 01:13:38,402
Vous pouvez tous aller vous coucher.

1283
01:13:39,282 --> 01:13:40,834
Je ne veux pas qu'elle soit dérangée.

1284
01:13:42,004 --> 01:13:42,704
Je..

1285
01:13:43,405 --> 01:13:45,822
Je me demande ce qui la contrarie.
- J'aurais dû penser que tu le saurais.

1286
01:13:46,187 --> 01:13:46,945
Oh Betty.

1287
01:13:47,073 --> 01:13:49,563
No, you can't drop me one moment
then pick me up the next.

1288
01:13:50,182 --> 01:13:52,027
But all I want is a little
chaleur et confort.

1289
01:13:52,281 --> 01:13:53,082
Chaleur?

1290
01:13:53,264 --> 01:13:55,439
The trouble with you is you
don't know what you do want.

1291
01:13:57,294 --> 01:13:58,411
Eh bien, j'ai échoué.

1292
01:13:59,184 --> 01:14:00,569
I'm just a fish out of water.

1293
01:14:00,832 --> 01:14:04,231
You haven't failed, Miranda. Vous avez
already had two visitors tonight.

1294
01:14:04,628 --> 01:14:06,028
Nigel et Charles.

1295
01:14:07,214 --> 01:14:08,258
Que voulaient-ils ?

1296
01:14:08,495 --> 01:14:10,283
Eh bien, je pense qu'ils sont tous les deux
je voulais t'épouser.

1297
01:14:10,729 --> 01:14:11,601
Les deux ?

1298
01:14:13,545 --> 01:14:15,056
N'est-ce pas absurde ?

1299
01:14:16,549 --> 01:14:17,736
Étaient-ils ici ensemble ?

1300
01:14:18,039 --> 01:14:18,752
Oui.

1301
01:14:19,942 --> 01:14:21,929
je ne pourrai jamais
pour les affronter à nouveau.

1302
01:14:24,354 --> 01:14:26,013
Ils m'ont demandé de vous les rendre.

1303
01:14:27,617 --> 01:14:28,534
Mes jetons.

1304
01:14:29,507 --> 01:14:31,760
Comme les êtres humains sont drôles
il s'agit de cadeaux.

1305
01:14:32,202 --> 01:14:32,856
Paul!

1306
01:14:36,280 --> 01:14:38,024
Oh... Paul.

1307
01:14:39,626 --> 01:14:41,783
Ma chérie, c'est une merveille
il te reste des cheveux.

1308
01:14:42,278 --> 01:14:43,722
Ils sont uniquement fabriqués à partir de peignages.

1309
01:14:43,927 --> 01:14:46,401
Eh bien, n'y a-t-il pas d'hommes sous
la mer, à qui pourrais-tu les donner ?

1310
01:14:46,550 --> 01:14:47,528
Ah oui, quelques-uns.

1311
01:14:47,759 --> 01:14:50,745
Mais ils ont de petits yeux et
nez plats. Très peu attrayant.

1312
01:14:51,057 --> 01:14:52,690
C'est pourquoi nous sommes pratiquement éteints.

1313
01:14:53,922 --> 01:14:54,594
Claire.

1314
01:14:55,544 --> 01:14:57,405
Tu peux voir ma queue si tu veux.

1315
01:14:58,464 --> 01:14:59,057
Oh.

1316
01:14:59,740 --> 01:15:00,936
Un jour, peut-être.

1317
01:15:01,137 --> 01:15:03,079
C'est plutôt joli quand
c'est mouillé, n'est-ce pas, Paul.

1318
01:15:03,179 --> 01:15:05,477
Ô charmant. Parfaitement charmant.

1319
01:15:05,969 --> 01:15:08,516
Avez-vous rencontré l'une des sœurs de Miranda ?
- Non. Non.

1320
01:15:08,722 --> 01:15:10,642
Ils sont à Majorque jusqu'au printemps.

1321
01:15:11,008 --> 01:15:12,160
J'y vais aussi.

1322
01:15:12,570 --> 01:15:14,401
Je veux être dans un endroit charmant en mai.

1323
01:15:16,546 --> 01:15:18,351
Je vais m'allonger dans mon bain maintenant.

1324
01:15:19,215 --> 01:15:22,833
Donne-moi quelques minutes, Clare. Et puis
tu peux passer et voir ma queue.

1325
01:15:23,141 --> 01:15:25,710
D'ici là, ce sera un peu
aspect moins déshydraté.

1326
01:15:32,966 --> 01:15:34,319
Mettez-moi sur ma chaise, Paul.

1327
01:15:40,835 --> 01:15:42,580
Maintenant, je peux me débrouiller.
- Tu es sûr ?

1328
01:15:45,960 --> 01:15:46,973
Embrasse-moi, Paul.

1329
01:15:57,975 --> 01:15:59,448
Maintenant, tu ferais mieux de retourner auprès de Clare.

1330
01:16:00,468 --> 01:16:01,241
Oui.

1331
01:16:02,643 --> 01:16:04,134
Désolée, elle a découvert pour moi.

1332
01:16:05,646 --> 01:16:06,827
Cela n'a pas d'importance.

1333
01:16:33,445 --> 01:16:35,705
Eh bien chérie, c'est réglé alors.

1334
01:16:36,239 --> 01:16:38,077
Je me sens beaucoup plus heureuse maintenant que tu le sais.

1335
01:16:38,913 --> 01:16:40,630
Mais nous ne pouvons pas garder cela pour nous.

1336
01:16:40,823 --> 01:16:41,843
Chéri, il le faut.

1337
01:16:41,943 --> 01:16:43,640
Paul, c'est notre devoir de le rendre public.

1338
01:16:44,051 --> 01:16:45,940
Non, Claire
Ce ne serait pas juste envers Miranda.

1339
01:16:46,212 --> 01:16:47,056
Mais Paul..

1340
01:16:47,156 --> 01:16:50,885
Non, j'ai promis à Miranda que ce serait un
secret, et je ne reviendrai pas sur ma parole.

1341
01:16:58,548 --> 01:16:59,442
Paul.
- Hein?

1342
01:16:59,910 --> 01:17:01,667
Sa queue. Est-ce très étrange ?

1343
01:17:01,868 --> 01:17:03,584
Non, pas vraiment, tout comme…

1344
01:17:04,482 --> 01:17:06,295
Oh... ils sont partis, n'est-ce pas ?

1345
01:17:06,971 --> 01:17:08,143
Juste une collation, chérie.

1346
01:17:10,673 --> 01:17:13,013
Voudrais-tu que je vienne avec toi ?
- Certainement pas.

1347
01:17:22,297 --> 01:17:23,095
Miranda.

1348
01:17:28,151 --> 01:17:29,086
Miranda?

1349
01:17:30,678 --> 01:17:31,433
Paul!

1350
01:17:33,847 --> 01:17:35,194
Elle est partie.
- Quoi?

1351
01:17:35,419 --> 01:17:37,378
Disparu. Et sa chaise a disparu aussi.

1352
01:17:41,630 --> 01:17:42,502
La voilà.

1353
01:17:42,975 --> 01:17:44,920
Miranda, reviens ! Attendez!

1354
01:17:45,183 --> 01:17:46,151
Miranda!

1355
01:17:46,857 --> 01:17:47,901
Vite, Paul.

1356
01:17:58,998 --> 01:18:00,065
Miranda!

1357
01:18:00,809 --> 01:18:01,846
Arrête, Miranda !

1358
01:18:02,754 --> 01:18:03,640
Revenir!

1359
01:18:28,921 --> 01:18:30,881
Ah Paul.
- Elle est partie.

1360
01:18:31,978 --> 01:18:33,494
Est-ce qu'elle ira bien ?
- Hmm.

1361
01:18:33,777 --> 01:18:36,851
Je l'ai vue nager. Elle ira bien
une fois qu'elle aura pris le large.

1362
01:18:38,623 --> 01:18:40,221
C'est peut-être aussi bien.

1363
01:18:43,080 --> 01:18:44,939
L'année prochaine, je vais
viens pêcher avec toi.

1364
01:18:45,382 --> 01:18:47,557
Je ne pense pas que je voudrais
aller pêcher l'année prochaine.

1365
01:18:47,835 --> 01:18:49,098
Fini les vacances entre célibataires ?

1366
01:18:49,990 --> 01:18:50,833
Jamais plus.

1367
01:18:57,647 --> 01:18:58,519
Pauvre Miranda.

1368
01:18:59,682 --> 01:19:02,798
Elle sera heureuse de s'y prélasser
le soleil à Majorque.

1369
01:19:03,158 --> 01:19:04,179
Ah oui, Majorque.

1370
01:19:04,645 --> 01:19:07,278
Je me demande pourquoi elle a dit qu'elle voulait
être dans un endroit charmant en mai.

1371
01:19:07,730 --> 01:19:08,673
Je me demande.

1372
01:19:11,673 --> 01:19:15,673
Preuzeto sur www.titlovi.com